1 00:00:32,324 --> 00:00:35,577 ♪ [ पियानो, बास ] 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,835 ♪ [ स्विंग, तालबद्ध टाळी ] 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,838 [ गर्दी डांग्या पडणे , बेहोश ] 4 00:01:48,317 --> 00:01:52,321 [ गर्दी शिट्टी वाजवणे , जयजयकार करणे ] 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,535 - ♪ [ थांबे ] - [ जयजयकार, शिट्टी वाजत राहते ] 6 00:02:02,205 --> 00:02:05,334 - [ जयजयकार, शिट्टी वाजवणे थांबवा ] - [ श्वास ] 7 00:02:14,968 --> 00:02:17,888 [ श्वास चालू आहे ] 8 00:05:07,057 --> 00:05:10,185 काय करत आहात? आम्ही इथे थांबत नाही. 9 00:05:12,312 --> 00:05:16,233 - [ लोक ओरडतात, डांग्या मारतात] - [ टायर्स स्रीचिंग ] 10 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 - कारमधून बाहेर पडा. - [कारचा दरवाजा उघडतो] 11 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 [ किंचाळणे, डांग्या मारणे सुरू ठेवा ] 12 00:07:30,867 --> 00:07:32,911 [टायर्स स्रीचिंग] 13 00:08:10,907 --> 00:08:14,536 [हसत आहे] 14 00:08:21,584 --> 00:08:23,211 [हसणे सुरूच आहे] 15 00:08:25,005 --> 00:08:26,756 [ बडबड ] 16 00:08:45,775 --> 00:08:49,279 [पोलीस रेडिओ चॅटर, बेहोश] 17 00:09:04,294 --> 00:09:06,755 मुलांना हे सापडले... 18 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 जमिनीवर, कॅडीच्या मागे. 19 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 हं. तू मला दाखवलेस. 20 00:09:14,095 --> 00:09:17,932 - असंबंधित असू शकते. - असू शकते. 21 00:09:18,975 --> 00:09:22,228 त्या मृत मुलांपैकी कोणतेही मोत्याचे कानातले घातले आहेत? 22 00:09:22,312 --> 00:09:24,939 नाही. 23 00:09:25,023 --> 00:09:28,359 कोणाचे तरी असू शकते गहाळ, कदाचित. 24 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 मी तेच विचार करत आहे. 25 00:10:03,937 --> 00:10:05,688 [दार बंद होते] 26 00:10:09,400 --> 00:10:12,028 त्यानंतर आणखी एक बॅग. 27 00:10:41,558 --> 00:10:46,521 [ पाऊलखुणा धावणे ] 28 00:11:08,251 --> 00:11:10,712 [दार उघडते] 29 00:11:26,311 --> 00:11:29,272 [ पाऊलखुणा निघत आहे ] 30 00:11:39,073 --> 00:11:41,075 [दार बंद होते] 31 00:11:52,503 --> 00:11:56,633 [ सायरन विलाप ] 32 00:11:57,717 --> 00:12:00,220 मला फक्त इथे यायचे होते. 33 00:12:00,970 --> 00:12:02,305 विंकीला? 34 00:12:03,806 --> 00:12:05,600 हे विंकीचे. 35 00:12:06,392 --> 00:12:10,313 ठीक आहे. हे विंकीचे का? 36 00:12:13,983 --> 00:12:15,777 लाजिरवाणा प्रकार आहे. 37 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 पुढे जा. 38 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 या जागेबद्दल माझे एक स्वप्न होते. 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,745 अरे, मुलगा. 40 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 बघा मला काय म्हणायचे आहे? [ हसणे ] 41 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 ठीक आहे. 42 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 तर तुम्हाला या जागेबद्दल स्वप्न पडले आहे. 43 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 मला सांगा. 44 00:12:40,385 --> 00:12:43,554 बरं - [ घसा साफ करतो ] 45 00:12:43,638 --> 00:12:45,765 माझ्याकडे आलेला तो दुसरा आहे. 46 00:12:45,848 --> 00:12:47,809 पण ते दोघे सारखेच आहेत. 47 00:12:49,644 --> 00:12:51,771 त्यांनी सुरुवात केली की मी इथे आहे... 48 00:12:51,854 --> 00:12:55,066 पण तो दिवस किंवा रात्र नाही. 49 00:12:56,150 --> 00:12:59,362 I-1t ची अर्धी रात्र आहे, तुम्हाला माहिती आहे? 50 00:12:59,445 --> 00:13:02,198 पण ते असे दिसते. [ हसणे ] 51 00:13:02,282 --> 00:13:04,200 प्रकाश वगळता. 52 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 आणि मला भीती वाटते की मी तुला सांगू शकत नाही. 53 00:13:09,998 --> 00:13:12,917 [ हसणे ] सर्व लोकांचे... 54 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 तू तिथेच उभा आहेस... 55 00:13:19,716 --> 00:13:21,676 त्या काउंटर द्वारे. 56 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 तुम्ही दोन्ही स्वप्नात आहात आणि तुम्ही घाबरला आहात. 57 00:13:29,309 --> 00:13:32,729 मी आणखीनच घाबरलो जेव्हा मी पाहतो की तू किती घाबरतोस आणि... 58 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 मग मला कळते की ते काय आहे. 59 00:13:42,739 --> 00:13:44,240 एक माणूस आहे... 60 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 या जागेच्या मागे. 61 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 तोच करतोय. 62 00:13:54,584 --> 00:13:56,669 मी त्याला भिंतीवरून पाहू शकतो. 63 00:13:56,753 --> 00:13:59,505 मी त्याचा चेहरा पाहू शकतो. 64 00:14:05,636 --> 00:14:08,097 मला आशा आहे की मला तो चेहरा कधीच दिसणार नाही... 65 00:14:08,181 --> 00:14:10,725 कधीही स्वप्नाच्या बाहेर. 66 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 [ स्निफल्स ] 67 00:14:20,943 --> 00:14:23,029 बस्स. 68 00:14:23,112 --> 00:14:24,822 तर... 69 00:14:24,906 --> 00:14:27,784 तो बाहेर आहे की नाही हे पाहण्यासाठी तुम्ही आला आहात. 70 00:14:30,787 --> 00:14:33,373 या देव-भयानक भावनेपासून मुक्त होण्यासाठी. 71 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 बरोबर, मग. 72 00:14:57,271 --> 00:14:58,815 अरे - 73 00:15:07,865 --> 00:15:09,826 [तोंडातून शब्द] 74 00:15:25,800 --> 00:15:27,718 इकडे तिकडे होते. 75 00:16:36,370 --> 00:16:40,583 [ प्रतिध्वनी, निःशब्द ] डॅन! डॅन, तू ठीक आहेस? डॅन! 76 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 डॅन! 77 00:16:55,973 --> 00:16:59,602 [फोन लाइन: डायल टोन, ऑटोमॅटिक डायलिंग] 78 00:16:59,685 --> 00:17:01,395 [ओळ वाजत आहे] 79 00:17:04,524 --> 00:17:07,610 [ फोन वाजतो ] 80 00:17:07,693 --> 00:17:09,612 नमस्कार? 81 00:17:11,656 --> 00:17:14,283 मुलगी अद्याप बेपत्ता आहे. 82 00:17:20,748 --> 00:17:23,751 [ डायलिंग ] 83 00:17:27,672 --> 00:17:30,633 [ वाजत आहे ] 84 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 [ माणूस ] माझ्याशी बोला. 85 00:17:36,973 --> 00:17:38,891 समान. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,235 [डायल टोन] 87 00:17:53,489 --> 00:17:56,450 [ वाजत आहे ] 88 00:18:15,011 --> 00:18:16,929 अरेरे! [ हसणे ] 89 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 माझा विश्वास बसत नाही. 90 00:18:49,295 --> 00:18:52,798 बरं, बेटी, निरोप घेण्याची वेळ आली आहे. 91 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 तुझ्यासोबत प्रवास करून खूप छान वाटलं. 92 00:18:54,884 --> 00:18:57,970 धन्यवाद, इरेन. मी खूप उत्साही आणि घाबरलो होतो. 93 00:18:58,054 --> 00:18:59,972 तुमच्याशी बोलायला मिळणं नक्कीच छान वाटलं. 94 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 लक्षात ठेवा, मी पाहत राहीन मोठ्या पडद्यावर तुमच्यासाठी. 95 00:19:02,558 --> 00:19:06,145 ठीक आहे, इरेन. तो दिवस असेल ना? 96 00:19:06,228 --> 00:19:09,398 शुभेच्छा, बेटी प्रिय. 97 00:19:09,482 --> 00:19:12,193 स्वतःची काळजी घ्या. आणि काळजी घ्या. 98 00:19:12,276 --> 00:19:15,988 - मी करीन. पुन्हा धन्यवाद. - ठीक आहे, प्रिय. 99 00:19:16,072 --> 00:19:19,075 बेटी, तुला भेटून खूप आनंद झाला. जगातील सर्व भाग्य. 100 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 धन्यवाद. 101 00:19:20,993 --> 00:19:23,079 - बाय. - बाय. 102 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 [ हांफणे ] माझ्या पिशव्या! 103 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 कुठे जावे? 104 00:19:34,590 --> 00:19:36,592 1612 हेवनहर्स्ट. 105 00:19:39,428 --> 00:19:41,347 समजले. 106 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 [ हसणे ] 107 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 [ वाजत आहे ] 108 00:20:58,424 --> 00:21:00,342 दहा रुपये म्हणतो तू बेटी आहेस. 109 00:21:00,426 --> 00:21:03,095 होय, मी आहे, श्रीमती लेनोईक्स. 110 00:21:03,179 --> 00:21:05,097 ती मिसेस लेनोईक्स आहे ना? 111 00:21:05,181 --> 00:21:07,433 अरे, माझ्या सर्व जिवंत वैभवात, बाळा. 112 00:21:07,516 --> 00:21:09,477 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 113 00:21:09,560 --> 00:21:12,438 अरे, मला फक्त कोको म्हणा. बाकी सगळे करतात. 114 00:21:12,521 --> 00:21:15,983 - तिथे थांबा आणि मी चावी घेऊन येईन. - ठीक आहे, कोको. 115 00:21:20,571 --> 00:21:23,741 विल्किन्स! विल्किन्स! 116 00:21:23,824 --> 00:21:27,745 तो धिक्कार कुत्रा तर अजून एकदा अंगणात बकवास... 117 00:21:27,828 --> 00:21:31,248 मी फक्त जाणार आहे नाश्त्यासाठी त्याची छोटी बट बेक करा! 118 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - तुमच्याकडे पाळीव प्राणी नाहीत, नाही का? - अरे, नाही, मी नाही. 119 00:21:33,751 --> 00:21:37,171 बरं, त्यांना परवानगी आहे. मी फक्त नाही स्पष्ट कारणांसाठी त्यांना येथे आवडले. 120 00:21:37,254 --> 00:21:39,799 तुम्हाला माहीत आहे, एक माणूस होता जो एकदा इथे राहत होता... 121 00:21:39,882 --> 00:21:42,551 ज्यात बक्षीस लढणारा कांगारू होता. 122 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 बरं, तुमचा विश्वास बसणार नाही... 123 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 त्या कांगारूने या अंगणात काय केले. 124 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 चल तुझ्या मावशीचा अपार्टमेंट बघू. हे एक चांगले आहे. 125 00:21:52,186 --> 00:21:54,313 - मी क्वचितच प्रतीक्षा करू शकतो. - [ हसणे ] 126 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 हे अविश्वसनीय आहे! 127 00:22:03,072 --> 00:22:07,034 - [ कोको चकल्स ] मी तुला सांगितले. - अरे व्वा! 128 00:22:07,117 --> 00:22:11,247 बरं, तुम्हाला आणि तुमच्या मावशीला असेल समजूतदारपणा, म्हणून येथे की आहे. 129 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 - आणि जर तुम्हाला काही हवे असेल तर फक्त एक होलर द्या. - ठीक आहे. 130 00:22:14,124 --> 00:22:17,127 तुम्हाला माहीत आहे, या इमारतीतील प्रत्येकजण माझ्याबरोबर खूप ठीक आहे... 131 00:22:17,211 --> 00:22:18,712 किंवा ते येथे नसतील. 132 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 ओह. 133 00:22:20,339 --> 00:22:23,634 आवडल्यास नंतर मी आजूबाजूला तुमची ओळख करून देतो. 134 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 बरं, जर तुम्ही तसे करत नसाल तर कोणतीही कठोर भावना नाही. [ हसणे ] 135 00:22:28,430 --> 00:22:30,349 [दार बंद होते] 136 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 [ हसणे ] 137 00:23:43,380 --> 00:23:47,134 [ उसासा ] 138 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 [ पाणी थेंब ] 139 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 अरे, माझे. मला माफ करा. माझी मावशी रुथने तसे केले नाही मला सांगा कोणीतरी इथे येणार आहे. 140 00:23:56,101 --> 00:23:59,438 - मला माफ करा. - हे ठीक आहे. 141 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 मी रुथची भाची आहे. माझे नाव बेटी आहे. 142 00:24:01,815 --> 00:24:04,526 मला खात्री आहे की तिने तुला सांगितले की मी येत आहे. 143 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 अपघात झाला. 144 00:24:07,571 --> 00:24:09,657 मी इथे आलो. 145 00:24:09,740 --> 00:24:12,284 मला समजते. मी ड्रेस पाहिला. 146 00:24:12,368 --> 00:24:16,163 मला माफ करा. तू ठीक आहेस ना? 147 00:24:16,246 --> 00:24:18,207 काय झालं? 148 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 एक कार - 149 00:24:22,127 --> 00:24:24,213 कार अपघात. 150 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 ओह. 151 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 तू ठीक आहेस ना? 152 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 असे मला वाटते. 153 00:24:33,097 --> 00:24:35,557 मी फक्त होतो... 154 00:24:35,641 --> 00:24:37,559 शॉवर घेत आहे. 155 00:24:37,643 --> 00:24:39,561 अरे देवा. मी आहे — मला माफ करा. 156 00:24:39,645 --> 00:24:42,898 मी तुम्हाला त्याकडे परत येऊ देईन. मी अनपॅक करणार आहे. 157 00:24:47,569 --> 00:24:49,530 तुझे नाव काय आहे? 158 00:24:53,242 --> 00:24:57,496 मी आहे — मला माफ करा. मी इथून निघून जाईन, आणि आपण नंतर बोलू शकतो. 159 00:25:34,116 --> 00:25:37,786 माझे नाव... रीटा. 160 00:25:37,870 --> 00:25:40,039 हाय. 161 00:25:40,122 --> 00:25:42,082 तू माझ्या मावशीकडे काम करतोस का? 162 00:25:43,709 --> 00:25:46,253 - नाही, मी - - मला माफ करा. 163 00:25:46,336 --> 00:25:49,923 तो आहे — हा माझा कोणताही व्यवसाय नाही. मी - 164 00:25:50,007 --> 00:25:51,884 [ हसणे ] 165 00:25:53,677 --> 00:25:55,596 तिचे केस खूपच लाल आहेत. 166 00:25:55,679 --> 00:25:59,725 ती काम करत असताना मला इथे राहू देत आहे कॅनडामध्ये बनत असलेल्या चित्रपटावर. 167 00:25:59,808 --> 00:26:02,311 पण... मला वाटते की तुम्हाला ते आधीच माहित आहे. 168 00:26:03,687 --> 00:26:06,065 मला जागा परवडत नव्हती असे लाखो वर्षांत. 169 00:26:06,148 --> 00:26:10,194 जोपर्यंत, अर्थातच, मला शोधले जात नाही आणि मूव्ही स्टार व्हा. 170 00:26:10,277 --> 00:26:13,489 अर्थात, मी ओळखले जाणे जास्त आवडेल चित्रपट स्टारपेक्षा एक उत्तम अभिनेत्री म्हणून. 171 00:26:13,572 --> 00:26:15,908 पण, तुम्हाला माहीत आहे, कधी कधी लोक शेवटी दोन्ही आहेत. 172 00:26:15,991 --> 00:26:20,496 म्हणजे, मला वाटते तुम्ही म्हणाल, मी इथे का आलो आहे. 173 00:26:24,166 --> 00:26:27,836 मला माफ करा. मी इथे येण्यासाठी खूप उत्सुक आहे. 174 00:26:27,920 --> 00:26:30,422 म्हणजे, मी आत्ताच इथे आलो दीप नदी, ओंटारियो पासून... 175 00:26:30,506 --> 00:26:32,591 आणि आता मी यात आहे... 176 00:26:33,342 --> 00:26:35,219 स्वप्नातील जागा. 177 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 बरं, मला कसं वाटतंय याची तुम्ही कल्पना करू शकता. 178 00:26:42,643 --> 00:26:44,019 ओह. 179 00:26:44,103 --> 00:26:46,772 काय - बसा. 180 00:26:51,610 --> 00:26:53,529 तुला कुठे दुखापत झाली होती? 181 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 - अरे, आपण डॉक्टरांना बोलावले पाहिजे. - नाही. 182 00:26:58,200 --> 00:27:00,786 - पण हे गंभीर असू शकते. - नाही, मी - 183 00:27:00,869 --> 00:27:02,788 मला झोपण्याची गरज आहे. 184 00:27:02,871 --> 00:27:05,082 जर तुम्हाला आघात झाला असेल तर, तुम्ही झोपू नये. 185 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 मी झोपलो तर ठीक होईल. 186 00:27:07,960 --> 00:27:11,380 मला फक्त इथेच झोपून झोपायचं आहे. 187 00:28:08,979 --> 00:28:12,774 तू पाहतोस, ॲडम, काही सूचना आहेत... 188 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 जे पुढे आणायचे आहे. 189 00:28:15,068 --> 00:28:18,155 मला माहित आहे तू म्हणालास की तू करशील सूचनांचे मनोरंजन करा. 190 00:28:18,238 --> 00:28:21,450 आणि ते सर्व येथे कोणीही आहे करण्यास सांगत आहे. 191 00:28:22,534 --> 00:28:24,661 काय बोलताय? 192 00:28:24,745 --> 00:28:27,289 मोकळे मन. 193 00:28:27,372 --> 00:28:30,584 तुम्ही प्रक्रियेत आहात आपल्या मुख्य अभिनेत्रीला पुन्हा कास्ट करण्याबद्दल... 194 00:28:30,667 --> 00:28:32,628 आणि मी - 195 00:28:33,295 --> 00:28:36,840 आम्ही तुम्हाला मन मोकळे ठेवण्यास सांगत आहोत. 196 00:28:38,800 --> 00:28:40,719 [दार उघडते] 197 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 मागच्या वेळी काय होते? 198 00:28:51,480 --> 00:28:54,816 ठीक आहे. चला पुढचा प्रयत्न करूया. 199 00:28:54,900 --> 00:28:57,361 त्याला ते आवडणार नाही. [ हसणे ] 200 00:28:57,444 --> 00:29:00,656 - आम्ही पाहू. - [ हसणे ] 201 00:29:01,698 --> 00:29:03,659 [दार उघडते] 202 00:29:05,202 --> 00:29:08,247 अहो, कॅस्टिग्लियान बंधू. 203 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 मी आजूबाजूला तुमची ओळख करून देतो. 204 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 अरे, कृपया, उह, जरा बसा. 205 00:29:15,212 --> 00:29:17,422 हे मिस्टर डार्बी आहेत, ज्यांना तुम्ही ओळखता... 206 00:29:17,506 --> 00:29:21,093 आणि हा दिग्दर्शक आहे, ॲडम केशर... 207 00:29:21,176 --> 00:29:24,388 आणि त्याचा व्यवस्थापक, रॉबर्ट स्मिथ. 208 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 अरे हो. 209 00:29:59,548 --> 00:30:01,466 - ती खूप सुंदर आहे. - मिमी-हम्म. 210 00:30:01,550 --> 00:30:06,513 - मम्म. मम्म. - मी तुम्हाला सज्जनांनो... काही देऊ शकतो का? 211 00:30:08,682 --> 00:30:11,310 - एस्प्रेसो. - काही नाही. 212 00:30:11,393 --> 00:30:13,770 अरे, फोटो कशासाठी आहे? 213 00:30:13,854 --> 00:30:16,440 एक एस्प्रेसो. 214 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 नाही, तेच आहे. 215 00:30:18,859 --> 00:30:21,069 मला वाटते की तुम्ही आनंद घ्याल यावेळी तुमचा एस्प्रेसो. 216 00:30:21,153 --> 00:30:24,823 मी खूप संशोधन केले आहे, तुम्हाला संतुष्ट करणे किती कठीण आहे हे जाणून घेणे. 217 00:30:24,906 --> 00:30:27,492 हे अत्यंत शिफारसीय येते. 218 00:30:27,576 --> 00:30:29,661 फोटो कशासाठी आहे? 219 00:30:29,745 --> 00:30:31,872 ही एक शिफारस आहे. 220 00:30:32,956 --> 00:30:35,751 [स्पीकरवर] तुम्हाला एक शिफारस, ॲडम. 221 00:30:37,127 --> 00:30:40,380 - ही शिफारस नाही. - ही मुलगी आहे. 222 00:30:41,089 --> 00:30:44,926 कोणती मुलगी? कशासाठी? हे काय रे? 223 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 अरे, आम्हाला तिला ठेवण्यात आनंद होईल विचारांसाठी यादीत. 224 00:30:48,680 --> 00:30:50,766 अरे, तुम्हाला हे जाणून आनंद होईल... 225 00:30:50,849 --> 00:30:54,102 की तेथे थोडासा आहे या भूमिकेत स्वारस्य आहे. 226 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 व्याज? नाही, नाही. 227 00:30:57,522 --> 00:30:59,441 त्यात टॉपच्या सहा अभिनेत्री आहेत ज्यांना ही गोष्ट हवी आहे. 228 00:30:59,524 --> 00:31:01,902 ही मुलगी आहे. 229 00:31:01,985 --> 00:31:05,030 - रायन, याची काळजी घे. - धरा. थांबा, ॲडम. 230 00:31:05,113 --> 00:31:07,032 धरा? 231 00:31:07,115 --> 00:31:09,576 कोणताही मार्ग नाही. कोणताही मार्ग नाही! 232 00:31:11,036 --> 00:31:12,537 [दार उघडते] 233 00:31:24,841 --> 00:31:27,594 [ कुजबुजणे ] रुमाल. 234 00:31:27,677 --> 00:31:31,056 - माफ करा? - रुमाल. 235 00:31:31,139 --> 00:31:33,725 अर्थातच. 236 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 माफ करा. 237 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 हे सर्व आहे का सर? 238 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 [दार बंद होते] 239 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 [ कप क्लिंक्स ] 240 00:32:51,386 --> 00:32:54,431 - शिट. - मला माफ करा. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,726 - हे अत्यंत शिफारसीय होते - - यापैकी एक मानले जाते जगातील सर्वोत्तम एस्प्रेसो. 242 00:32:57,809 --> 00:33:01,480 इथे काय चालले आहे? माझ्या चित्रपटात ती मुलगी आहे असे नाही! 243 00:33:01,563 --> 00:33:03,982 [ किंचाळणे ] 244 00:33:05,066 --> 00:33:06,693 ही मुलगी आहे. 245 00:33:06,776 --> 00:33:10,238 अहो, ती मुलगी माझ्या चित्रपटात नाही! 246 00:33:11,490 --> 00:33:15,494 - [टेबलवर टॅप करा] - मी आता तुमचा चित्रपट नाही. 247 00:33:20,499 --> 00:33:22,417 ही मुलगी आहे. 248 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 [दार उघडते] 249 00:33:36,973 --> 00:33:39,184 [स्पीकरवर: दरवाजा बंद होतो] 250 00:34:01,456 --> 00:34:03,375 Castigliane भाऊ त्या लिमोमधून बाहेर पडा? 251 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 - तुम्हांला म्हणायचे आहे की गडद सूटमधील दोन मुले? - होय. 252 00:34:07,379 --> 00:34:09,965 - होय. - तो दरवाजा उघडा सोडा. 253 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 Castigliane भाऊ? 254 00:34:21,476 --> 00:34:25,605 - याला मारा मित्रा. - ठीक आहे. 255 00:35:08,732 --> 00:35:10,692 शुभ दुपार, मि. रोके. 256 00:35:12,944 --> 00:35:17,115 [स्पीकरवर] तिचे नाव कॅमिला रोड्स आहे. 257 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 दिग्दर्शकाला ती नको असते. 258 00:35:23,204 --> 00:35:26,166 तुम्हाला त्याची जागा हवी आहे का? 259 00:35:28,585 --> 00:35:30,545 मला माहित आहे की ते म्हणाले - 260 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 मग? 261 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 मग... 262 00:35:37,594 --> 00:35:39,721 याचा अर्थ आपण पाहिजे - 263 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 होय? 264 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 सर्व काही बंद करा. 265 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 असे काही आहे का - 266 00:35:52,233 --> 00:35:54,402 तू आम्हाला हवा आहेस... 267 00:35:54,486 --> 00:35:56,404 सर्वकाही बंद करण्यासाठी? 268 00:36:01,701 --> 00:36:04,663 मग आम्ही सर्व काही बंद करू. 269 00:36:19,678 --> 00:36:21,638 [दार बंद होते] 270 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 - [ दोघेही हसत आहेत ] - अरे यार. 271 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 ते न ऐकलेले आहे. 272 00:36:37,696 --> 00:36:40,824 असा अपघात - यार, याचा अंदाज कोणाला आला असेल? 273 00:36:43,118 --> 00:36:45,161 - जीझ! - हे अवास्तव आहे, बरोबर? 274 00:36:45,245 --> 00:36:47,914 नरक, होय. [हसणे सुरूच आहे] 275 00:36:47,997 --> 00:36:50,083 अविश्वसनीय, माणूस. 276 00:36:50,166 --> 00:36:52,210 [हसणे सुरूच आहे] 277 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 [ आरडाओरडा ] व्वा. 278 00:36:56,631 --> 00:36:59,134 तर, भाऊ. देवा, तू छान दिसतोस. 279 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 तुम्ही काय करत आहात? 280 00:37:01,219 --> 00:37:04,556 बरं, तुम्हाला माहिती आहे, फक्त करत आहे या माणसासाठी काही गोष्टी. 281 00:37:04,639 --> 00:37:06,725 - होय? तुम्ही संपत्ती पूर्ण करत आहात का? - होय. 282 00:37:07,809 --> 00:37:09,894 महत्प्रयासाने. 283 00:37:09,978 --> 00:37:13,064 [ उसासा ] मला माहित आहे, यार. 284 00:37:13,148 --> 00:37:15,108 माझी खणखणीत पहा. 285 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 काळ कठीण आहे भाऊ. 286 00:37:19,654 --> 00:37:22,657 अहो, यार, ते इतके वाईट नाही. 287 00:37:23,992 --> 00:37:25,910 अगं, मला आशा आहे की तू नाहीस कोणत्याही अडचणीत सापडेल. 288 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 अरे, ती फक्त एक गोष्ट होती, यार. 289 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 पण ती कथा, त्यामुळे तुम्हाला हसायला आले, बरोबर? 290 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 - ही एक मजेदार कथा होती, यार. - Fucking कार अपघात. 291 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 अहो, तेच आहे, अहो — तेच आहे, हं? 292 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 ते एडचे प्रसिद्ध ब्लॅक बुक आहे. 293 00:37:45,722 --> 00:37:49,684 जगाचा इतिहास... फोन नंबर मध्ये. 294 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 [ स्त्री किंचाळते ] 295 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 - अं - - [ स्त्री रडणारी ] 296 00:38:17,253 --> 00:38:20,215 [ आक्रंदन चालू आहे ] 297 00:38:20,298 --> 00:38:22,258 अरे, माणूस. 298 00:38:30,225 --> 00:38:34,604 [ आक्रंदन चालू आहे ] 299 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 मला काहीतरी वाईट वाटले! 300 00:38:40,944 --> 00:38:43,780 - [ किंचाळणे , गुरगुरणे ] - श्श. 301 00:38:43,863 --> 00:38:46,032 श्श! श्श! 302 00:38:46,115 --> 00:38:48,409 [ ओरडणे ] 303 00:38:48,493 --> 00:38:51,663 अरेरे! [ हांफणे ] 304 00:38:51,746 --> 00:38:53,665 [ किंचाळणे ] 305 00:38:56,501 --> 00:38:58,419 [ घरघर ] 306 00:38:58,503 --> 00:39:00,380 नाही! 307 00:39:00,463 --> 00:39:03,716 [ ओरडणे ] 308 00:39:05,969 --> 00:39:08,930 नाही! नाही! 309 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 [ बाई घरंगळत ] देवा! 310 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 देवा! 311 00:39:16,271 --> 00:39:17,605 नाही! 312 00:39:17,689 --> 00:39:20,608 [ आक्रोश ] 313 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 श्श! 314 00:39:27,282 --> 00:39:28,741 अहो, यार! अहो! 315 00:39:28,825 --> 00:39:32,537 तिला खूप दुखापत झाली आहे! तुम्ही इथे येऊ शकता आणि फोनवर कॉल करू? मला तुझी गरज आहे! 316 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 तिला खूप दुखापत झाली आहे! मी गंभीर आहे! 317 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 तुम्हाला इथे यावे लागेल आणि हॉस्पिटलला कॉल करा! 318 00:39:38,334 --> 00:39:40,253 चला, यार! मी याबद्दल गंभीर आहे! 319 00:39:40,336 --> 00:39:42,881 मी स्वत: सर्वकाही करू शकत नाही, यार! 320 00:39:42,964 --> 00:39:45,717 नाही! जाऊ द्या! 321 00:39:45,800 --> 00:39:49,470 [स्त्री ओरडत आहे] नाही! नाही! 322 00:39:51,055 --> 00:39:53,016 [ रडणे ] 323 00:39:53,099 --> 00:39:55,393 अरेरे! नाही! 324 00:39:55,476 --> 00:39:57,979 नाही! नाही! नाही! 325 00:40:02,734 --> 00:40:04,152 अहो, यार. 326 00:40:06,195 --> 00:40:09,157 [व्हॅक्यूम क्लिनर व्हिरिंग] 327 00:40:19,334 --> 00:40:22,253 [ चक्कर चालूच आहे ] 328 00:40:30,011 --> 00:40:32,847 - [बंदुकीची गोळी] - [ चक्कर थांबते ] 329 00:40:37,435 --> 00:40:39,020 अं - 330 00:40:39,103 --> 00:40:42,065 [विद्युत चाप] 331 00:40:42,148 --> 00:40:44,776 [ अलार्म ब्लेरिंग ] 332 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 अरे, माणूस. 333 00:40:50,239 --> 00:40:51,866 [ अलार्म चालू आहे ] 334 00:41:04,379 --> 00:41:07,298 ठीक आहे, आंटी रुथ, मी प्रयत्न करेन. 335 00:41:07,382 --> 00:41:12,595 मी त्या ओळींचा अभ्यास करणार आहे जोपर्यंत मी त्यांना बाहेरून ओळखतो. 336 00:41:12,679 --> 00:41:15,807 होय, एकतर इथेच हे विलक्षण लेदर पलंग... 337 00:41:15,890 --> 00:41:17,809 किंवा मी त्यांना कॉफी घेऊन घेईन अंगणात... 338 00:41:17,892 --> 00:41:20,645 एखाद्या नेहमीच्या चित्रपट स्टार प्रमाणे. [ हसणे ] 339 00:41:20,728 --> 00:41:23,231 अरे, मला खरा धक्का बसला तुमची मैत्रिण रिटा इथे शोधण्यासाठी. 340 00:41:23,314 --> 00:41:26,526 ती शॉवरमध्ये होती, आणि मी दार उघडले. 341 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 रिटा. 342 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 343 00:41:31,990 --> 00:41:35,159 बरं, तिचा अपघात झाला होता. 344 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 रिटा, तुझी मैत्रिण. 345 00:41:39,580 --> 00:41:41,916 नाही, कोकोने दरवाजा उघडला. 346 00:41:43,376 --> 00:41:44,919 नाही, तिने तिला पाहिले नाही. 347 00:41:46,713 --> 00:41:48,673 ती झोपली आहे. 348 00:41:49,841 --> 00:41:54,053 मला खात्री आहे की यासाठी काही स्पष्टीकरण आहे. मला वाटत नाही की आपण ते केले पाहिजे. 349 00:41:56,514 --> 00:42:00,518 कृपया काळजी करू नका. आंटी रुथ, आम्हाला पोलिसांची गरज नाही. 350 00:42:11,279 --> 00:42:13,239 [हळुवारपणे रडत आहे] 351 00:42:13,322 --> 00:42:15,283 तुम्ही जागे आहात. 352 00:42:19,829 --> 00:42:21,748 मला वाटतं माझा गैरसमज झाला. 353 00:42:21,831 --> 00:42:25,376 मला वाटले की तू माझ्या मावशीला ओळखत आहेस, आणि म्हणूनच तू इथे होतास. 354 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 मी फक्त माझ्या मावशीशी फोनवर बोललो, आणि मी पोलिसांना बोलवावे अशी तिची इच्छा आहे. 355 00:42:35,178 --> 00:42:37,555 रिटा? 356 00:42:40,808 --> 00:42:43,311 मला माफ करा. मी - 357 00:42:43,394 --> 00:42:45,313 हे काय आहे, रीटा? 358 00:42:49,108 --> 00:42:51,319 जेव्हा मी उठलो तेव्हा मला वाटले - 359 00:42:51,402 --> 00:42:53,905 मला वाटले की झोप ते करेल. 360 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 काय चूक आहे? 361 00:42:58,659 --> 00:43:01,079 मी कोण आहे हे मला माहीत नाही. 362 00:43:01,162 --> 00:43:03,247 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तू रिटा आहेस. 363 00:43:03,331 --> 00:43:07,585 नाही, मी नाही. माझे नाव काय आहे हे मला माहीत नाही. 364 00:43:07,668 --> 00:43:10,630 मी कोण आहे हे मला माहीत नाही. 365 00:43:20,348 --> 00:43:22,266 ही तुमची पर्स आहे. 366 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 तुमचे नाव तुमच्या पर्समध्ये असणे आवश्यक आहे. 367 00:43:26,604 --> 00:43:29,107 तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे, नाही का? 368 00:43:30,191 --> 00:43:32,360 - होय, पण - - उघडा. 369 00:45:07,455 --> 00:45:11,292 - मग तुला काही नको आहे? - इथे नाही. नाही, धन्यवाद. 370 00:45:11,375 --> 00:45:15,922 - पेय किंवा काहीतरी? - नाही. धन्यवाद, तरी. 371 00:45:16,005 --> 00:45:18,716 तुमच्याकडे असेल तर मी सिगारेट घेईन. 372 00:45:21,594 --> 00:45:24,222 होय, फक्त आत पोहोचा माझ्या शर्टचा खिसा तिथे आहे. 373 00:45:29,143 --> 00:45:31,354 अलीकडे रस्त्यावर कोणत्याही नवीन मुली? 374 00:45:33,814 --> 00:45:35,733 नाही. 375 00:45:35,816 --> 00:45:37,777 मी एकही पाहिले नाही. 376 00:45:39,445 --> 00:45:41,405 एक श्यामला? 377 00:45:41,489 --> 00:45:43,449 कदाचित थोडे मार-अप? 378 00:45:44,533 --> 00:45:46,494 नाही. 379 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 तुम्ही डोळे उघडे ठेवा माझ्यासाठी, नाही का बाळा? 380 00:45:52,667 --> 00:45:55,920 - नक्कीच. - होय, आपण पैज लावू शकता की आपण कराल. 381 00:45:58,923 --> 00:46:00,841 ते पैसे - 382 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 ते कुठून आले माहीत नाही? 383 00:46:04,720 --> 00:46:06,514 उह-उह. 384 00:46:08,557 --> 00:46:12,895 जेव्हा तुम्ही त्यांचा विचार करता- पैसा आणि चावी - 385 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 तुम्हाला काही आठवते का? 386 00:46:19,694 --> 00:46:22,238 काहीतरी आहे - 387 00:46:23,698 --> 00:46:26,450 काहीतरी... तिथे, मी - 388 00:46:29,036 --> 00:46:32,873 [ जोराने श्वास घेणे ] 389 00:46:38,713 --> 00:46:40,423 काय म्हणालात? 390 00:46:40,506 --> 00:46:42,633 [स्पीकरफोनवर स्त्री] त्यांनी सर्वांना हाकलून दिले. 391 00:46:42,717 --> 00:46:44,969 सगळ्यांना कोणी काढलं? 392 00:46:45,052 --> 00:46:49,307 रे केले - थांबा! मी- मी फोनवर बोलतोय. 393 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 आणि मग त्यांनी सेट बंद केला. सगळे गेले. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,604 ॲडम, तू इथे खाली उतरणे चांगले. 395 00:46:55,688 --> 00:46:57,273 नाही. 396 00:46:57,356 --> 00:47:00,109 तुला रेशी बोलायला हवं. तुम्हाला हे दुरुस्त करावे लागेल. 397 00:47:00,192 --> 00:47:03,321 - मी घरी जात आहे. - घर? 398 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 मला ऑफिसमध्ये भेटा. आपण काहीतरी केले पाहिजे. 399 00:47:05,448 --> 00:47:07,366 तुला काहीतरी करावे लागेल, ॲडम. 400 00:47:07,450 --> 00:47:09,493 मी घरी जात आहे, सिंथिया. 401 00:47:09,577 --> 00:47:11,620 ॲडम, माझे ऐक. हे तुमच्यासारखे नाही. 402 00:47:11,704 --> 00:47:13,622 कृपया कार्यालयात या. 403 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 - आपण काहीतरी करू शकतो. - मी घरी जात आहे. 404 00:47:27,094 --> 00:47:29,430 मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही कुठे जात होता. 405 00:47:34,268 --> 00:47:36,437 Mulholland ड्राइव्ह. 406 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 मुलहोलँड ड्राइव्ह? 407 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 मी तिथेच जात होतो - 408 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Mulholland ड्राइव्ह. 409 00:47:52,078 --> 00:47:54,705 कदाचित तिथेच अपघात झाला असावा. 410 00:47:55,998 --> 00:47:58,834 पोलिस अहवाल असणे आवश्यक आहे. आम्ही कॉल करू शकतो. 411 00:47:58,918 --> 00:48:00,378 नाही. 412 00:48:00,461 --> 00:48:04,882 आम्ही पे फोनवरून अनामिकपणे कॉल करू शकतो फक्त अपघात झाला की नाही हे पाहण्यासाठी. 413 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 या. हे चित्रपटांसारखेच असेल. 414 00:48:07,510 --> 00:48:10,096 आम्ही दुसरे कोणीतरी असल्याचे भासवू. 415 00:48:11,806 --> 00:48:13,808 मला तरीही फिरायचे आहे. 416 00:48:13,891 --> 00:48:17,269 मी हॉलिवूडमध्ये आहे, आणि मी त्यापैकी काहीही पाहिलेले नाही. 417 00:48:17,353 --> 00:48:20,314 चल, रिटा. तुम्हाला ते वाटत आहे का? 418 00:48:27,613 --> 00:48:29,532 ठीक आहे. 419 00:48:29,615 --> 00:48:31,867 पण... फक्त - 420 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 फक्त पाहण्यासाठी. 421 00:48:36,414 --> 00:48:40,584 अपघात झाला की नाही हे पाहण्यासाठी... 422 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 मुलहोलँड ड्राइव्हवर. 423 00:49:10,698 --> 00:49:13,701 ♪ [ स्पीकर्स. लाउंज जाझ ] 424 00:49:25,713 --> 00:49:27,214 लॉरेन? 425 00:49:28,757 --> 00:49:30,718 लॉरेन, तू घरी आहेस? 426 00:49:34,096 --> 00:49:35,681 लॉरेन? 427 00:49:40,728 --> 00:49:43,230 ♪ [ सुरू आहे ] 428 00:49:44,815 --> 00:49:46,901 [ रस्टलिंग ] 429 00:49:56,076 --> 00:49:57,995 आता तुम्ही ते केले आहे. 430 00:50:00,247 --> 00:50:03,584 आपण ते कधी पाहिले हे विसरून जा. त्या मार्गाने बरे. 431 00:50:06,337 --> 00:50:09,423 तू इथे काय करत आहेस? 432 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 [ ड्रॉवर उघडतो ] 433 00:50:21,268 --> 00:50:22,937 काय करत आहात? 434 00:50:26,857 --> 00:50:28,275 ते माझे दागिने! 435 00:50:45,668 --> 00:50:49,046 तो बास्टर्ड! तू बास्टर्ड! 436 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 तो कदाचित नाराज आहे, लॉरेन. 437 00:50:57,596 --> 00:50:58,973 काय करत आहात? 438 00:51:01,350 --> 00:51:04,603 थांबवा! थांबवा! 439 00:51:04,687 --> 00:51:06,897 ॲडम, थांब! 440 00:51:07,773 --> 00:51:10,234 थांबवा! थांबवा! 441 00:51:10,317 --> 00:51:14,738 ॲडम! कट - ते कापून टाका! अरेरे! 442 00:51:14,822 --> 00:51:18,117 - तू मला त्रास देत आहेस! जीन! - [कल्लोळ] 443 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 तू मला त्रास देत आहेस! 444 00:51:23,080 --> 00:51:26,750 मित्रा, तुमच्या पत्नीशी वागण्याचा हा कोणताही मार्ग नाही. तिने काय केले याची मला पर्वा नाही. 445 00:51:28,168 --> 00:51:29,628 त्याला बाहेर फेकून द्या! 446 00:51:30,421 --> 00:51:32,590 त्याला बाहेर फेकून द्या! 447 00:51:32,673 --> 00:51:34,592 अरेरे, ॲडम! 448 00:51:35,509 --> 00:51:36,969 त्याला बाहेर फेकून द्या! 449 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 बाहेर पडा! 450 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 [इंजिन सुरू होते] 451 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 चला लपवूया. 452 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 एक आहे. 453 00:53:20,280 --> 00:53:22,783 [डायल टोन] 454 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 [बीपिंग] 455 00:53:27,579 --> 00:53:29,748 [ओळ वाजत आहे] 456 00:53:29,832 --> 00:53:32,710 [फोनवर स्त्री] हॉलीवूड पोलीस विभाग. 457 00:53:32,793 --> 00:53:35,796 मी एका अपघाताची चौकशी करत आहे मुलहोलँड ड्राइव्हवर काल रात्री. 458 00:53:35,879 --> 00:53:38,298 कृपया धरा. मी तुम्हाला ट्रॅफिकशी जोडतो. 459 00:53:40,300 --> 00:53:43,804 - [ माणूस ] सार्जंट बॅक्स्टर. - हाय. मी चौकशी करत आहे - 460 00:53:45,472 --> 00:53:49,143 बरं, मी काल रात्री एक आवाज ऐकला गाडीचा अपघात झाल्यासारखा वाटत होता... 461 00:53:49,226 --> 00:53:53,230 आणि, बरं, मला हे जाणून घ्यायचे आहे की तेथे होते मुलहोलँड ड्राइव्हवर अपघात. 462 00:53:53,313 --> 00:53:55,232 होय, तेथे होते. 463 00:53:55,315 --> 00:53:58,402 - काय झाले ते सांगू शकाल का? - नाही, मी करू शकत नाही. 464 00:53:58,485 --> 00:54:01,280 - कोणाला दुखापत झाली आहे का? - कृपया मला तुझे नाव सांगू का? 465 00:54:08,203 --> 00:54:10,414 अपघात झाला. 466 00:54:10,497 --> 00:54:14,668 तो मला आणखी काही सांगणार नाही, पण तो तुझा अपघात होता. मला फक्त ते माहित आहे. 467 00:54:16,044 --> 00:54:18,630 कदाचित काहीतरी आहे त्याबद्दल पेपर्समध्ये. 468 00:54:18,714 --> 00:54:20,966 मी तुम्हाला एक कप कॉफी विकत घेईन आणि आपण पाहू शकतो. 469 00:54:25,179 --> 00:54:28,474 कदाचित खूप उशीर झाला असेल, ते आजच्या पेपरमध्ये नाही. 470 00:54:28,557 --> 00:54:30,517 काही नाही? 471 00:54:32,060 --> 00:54:34,855 [ उसासा ] मी पाहू शकतो असे नाही. 472 00:54:36,023 --> 00:54:37,816 ते ठीक आहे. 473 00:54:41,445 --> 00:54:43,363 धन्यवाद... 474 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 डायन. 475 00:54:52,456 --> 00:54:54,958 ते सर्व होईल का? तुम्हाला तुमचा चेक आवडेल का? 476 00:54:55,042 --> 00:54:56,877 रीटा, तुला काही हवे आहे का? 477 00:54:59,838 --> 00:55:02,800 नाही, फक्त - फक्त कॉफी. 478 00:55:02,883 --> 00:55:05,344 - आम्ही आमचा चेक घेऊ. - ठीक आहे. 479 00:55:11,391 --> 00:55:13,936 - हे काय आहे, रीटा? - श्श. 480 00:55:21,527 --> 00:55:23,987 मला काहीतरी आठवते. 481 00:55:24,071 --> 00:55:26,323 मला काहीतरी आठवतंय! 482 00:55:29,243 --> 00:55:32,663 - ते काय आहे? - डायन सेल्विन. 483 00:55:32,746 --> 00:55:35,249 कदाचित ते माझे नाव आहे! 484 00:55:36,708 --> 00:55:38,585 [ कुजबुजणे ] सेल्विन. सेल्विन. 485 00:55:40,587 --> 00:55:44,633 "डी. सेल्विन." तो एकमेव आहे. 486 00:55:44,716 --> 00:55:46,677 मी कॉल करणार आहे. 487 00:55:53,934 --> 00:55:56,228 स्वत: ला कॉल करणे विचित्र आहे. 488 00:55:56,311 --> 00:55:58,981 कदाचित तो मी नसेन. 489 00:55:59,064 --> 00:56:02,025 [ओळ वाजत आहे] 490 00:56:07,114 --> 00:56:10,659 [मशीनवरील स्त्री] नमस्कार, मी आहे. एक संदेश द्या. 491 00:56:10,742 --> 00:56:13,161 [बीप] 492 00:56:13,245 --> 00:56:15,706 तो माझा आवाज नाही. 493 00:56:16,748 --> 00:56:18,709 पण मी तिला ओळखतो. 494 00:56:20,627 --> 00:56:24,131 कदाचित तो डायन सेल्विनचा आवाज नसेल. 495 00:56:24,214 --> 00:56:26,425 कदाचित तो तुमचा रूममेट असेल. 496 00:56:26,508 --> 00:56:28,886 किंवा ती डायन सेल्विन असेल तर... 497 00:56:28,969 --> 00:56:32,180 ती तुला सांगू शकते तू कोण आहेस. 498 00:56:32,264 --> 00:56:34,641 कदाचित. 499 00:56:34,725 --> 00:56:36,810 कदाचित. कदाचित. 500 00:56:40,981 --> 00:56:44,067 [माणूस] ♪ बाळ ♪ 501 00:56:44,151 --> 00:56:46,111 ♪ [ ब्लूज ] 502 00:56:49,656 --> 00:56:53,285 ♪ बाळ ♪ 503 00:56:57,998 --> 00:57:02,252 - ♪ मी ते तुमच्यासाठी घरी आणणार आहे ♪ - [ दारावरची घंटी ] 504 00:57:02,336 --> 00:57:04,755 ♪ मी माझे तिकीट खरेदी केले ♪ 505 00:57:04,838 --> 00:57:07,758 ♪ 1 माझा भार आला ♪ 506 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 - ♪ [ सुरू आहे ] - ॲडम केशर? 507 00:57:16,183 --> 00:57:18,310 - ॲडम केशर! - होय, बरोबर. हरवून जा! 508 00:57:18,393 --> 00:57:21,813 - हे ॲडम केशरचे घर आहे. - हे नरकासारखे आहे. बाहेर पडा! आता! 509 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 बाहेर पडा! [ हांफणे ] 510 00:57:24,733 --> 00:57:27,110 ॲडम केशर? 511 00:57:27,194 --> 00:57:29,154 [ घरघर ] 512 00:57:32,115 --> 00:57:35,827 इथून निघून जा! तो कधीच परत येणार नाही! 513 00:57:35,911 --> 00:57:37,788 [ घरघर ] 514 00:57:37,871 --> 00:57:40,999 मला वाटते तुम्हाला इंग्रजी समजत नाही. ती म्हणाली सोडा! 515 00:57:41,083 --> 00:57:44,002 - येथे दरवाजा आहे! - जीन! 516 00:57:44,086 --> 00:57:46,713 बाहेर पडा! जीन! बाहेर जा - 517 00:57:46,797 --> 00:57:48,298 [ बॉडी हिट्स फ्लोअर ] 518 00:57:48,382 --> 00:57:51,843 ♪ [ सुरू आहे ] 519 00:57:51,927 --> 00:57:53,887 ॲडम केशर? 520 00:58:08,193 --> 00:58:10,153 [दार ठोठावत आहे] 521 00:58:16,618 --> 00:58:18,412 होय, हे काय आहे, कुकी? 522 00:58:18,495 --> 00:58:23,583 मला माफ करा, मिस्टर केशर, पण असे दिसते आहे तुमच्या क्रेडिट कार्डमध्ये काही समस्या आहेत. 523 00:58:23,667 --> 00:58:26,420 काय? मी तुला रोख पैसे देतो, कुकी. 524 00:58:28,588 --> 00:58:32,592 मीरा, इ.स. तुमच्या बँकेचे दोन लोक आले. 525 00:58:33,260 --> 00:58:34,928 माझी बँक? 526 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 - मी इथे आहे हे त्यांना कसे कळले? - मला माहित नाही. 527 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 ते काय म्हणाले? 528 00:58:41,768 --> 00:58:46,189 मला भीती वाटते की त्यांनी ते तुम्हाला सांगायला सांगितले तुम्ही तुमच्या बँकेत कमाल केली आहे... 529 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 आणि तुमची क्रेडिट लाइन रद्द करण्यात आले आहे. 530 00:58:51,278 --> 00:58:54,865 ते अविश्वसनीय आहे. हुह. 531 00:58:54,948 --> 00:58:57,159 बरं, बघा... 532 00:58:58,326 --> 00:59:01,246 मी, अरे - मला काय चालले आहे ते माहित नाही. 533 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 - ते खूप बालोनी आहे. - [ हसणे ] 534 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 अरे - 535 00:59:06,668 --> 00:59:08,879 पण माझ्याकडे तुझ्यासाठी पुरेशी रोख रक्कम आहे, कुकी. 536 00:59:08,962 --> 00:59:13,258 अरे, मला माहित आहे. मला माहीत आहे. काळजी करू नका. 537 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 पण, मला माफ करा. 538 00:59:16,219 --> 00:59:18,388 तुम्हाला माहिती देणे माझे कर्तव्य होते. 539 00:59:19,723 --> 00:59:22,059 अरे, दैहिक. 540 00:59:22,142 --> 00:59:26,313 आपण कोणापासून लपवत आहात, तुम्ही कुठे आहात हे त्यांना माहीत आहे. 541 00:59:28,148 --> 00:59:29,816 बरोबर. 542 00:59:30,859 --> 00:59:32,527 मला माफ करा. 543 00:59:44,831 --> 00:59:46,291 [डायल टोन] 544 00:59:46,374 --> 00:59:48,376 [ डायलिंग ] 545 00:59:53,548 --> 00:59:55,092 [ओळ वाजत आहे] 546 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 - [ दूरध्वनी वाजतो ] - हॅलो? 547 00:59:57,844 --> 00:59:59,763 कोणीतरी माझे पैसे बंद केले असतील. 548 00:59:59,846 --> 01:00:01,765 मला माहीत आहे. तू कुठे आहेस, ऍडम? 549 01:00:01,848 --> 01:00:04,101 मला माफ करा. तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे? 550 01:00:04,184 --> 01:00:08,480 कुणीतरी फोन केला. जेव्हा ते तुला मिळवू शकले नाहीत, त्यांनी मला सांगितले की तू तोडल्यासारखा चांगला आहेस. 551 01:00:08,563 --> 01:00:10,774 माझा त्यांच्यावर विश्वास नव्हता, म्हणून मी काही कॉल केले. 552 01:00:10,857 --> 01:00:13,193 - आणि? - तू तुटला आहेस. 553 01:00:13,276 --> 01:00:14,820 होय, पण मी तुटलेली नाही! 554 01:00:14,903 --> 01:00:17,697 मला माहीत आहे, पण तू तुटलेला आहेस. तू कुठे आहेस? 555 01:00:19,157 --> 01:00:21,868 मी कुकीज येथे आहे, डाउनटाउन. 556 01:00:21,952 --> 01:00:25,664 ओळखतो का कुणाला काउबॉय म्हणतात? 557 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 - काउबॉय? - होय. 558 01:00:29,042 --> 01:00:30,335 काउबॉय. 559 01:00:30,418 --> 01:00:33,797 हा माणूस, काउबॉय, तुला भेटायचे आहे. 560 01:00:33,880 --> 01:00:36,716 जेसन म्हणाला की त्याला वाटले की ही एक चांगली कल्पना आहे. 561 01:00:37,926 --> 01:00:41,263 अरे, जेसनला वाटले की ही चांगली कल्पना असेल मला काउबॉयला भेटायला जायचे. 562 01:00:41,346 --> 01:00:44,641 बरं, मी माझी 10-गॅलन टोपी घालावी आणि माझे सहा-शूटर? 563 01:00:44,724 --> 01:00:48,311 ऐका, मला काहीतरी सांगते की हा माणूस जे घडत आहे त्याच्याशी जोडलेले आहे. 564 01:00:49,354 --> 01:00:53,316 ॲडम, मला वाटतं तुम्ही ते करायला हवं, आणि मला वाटते तुम्ही ते लगेच केले पाहिजे. 565 01:00:53,400 --> 01:00:55,318 - काय चालले आहे, सिंथिया? - [ उपहास ] 566 01:00:55,402 --> 01:00:57,779 हे खूप विचित्र झाले आहे. 567 01:00:59,656 --> 01:01:01,575 आणि अनोळखी होत. 568 01:01:03,952 --> 01:01:07,247 तर, मी या काउबॉयला कुठे भेटू? मला रेंजवर जावे लागेल का? 569 01:01:08,123 --> 01:01:10,333 एक प्रकारचा, मजेदार मुलगा. 570 01:01:10,417 --> 01:01:12,419 मी त्याला मीटिंग चालू आहे असे सांगितले तर... 571 01:01:12,502 --> 01:01:15,338 तुम्हाला शीर्षस्थानी जावे लागेल बीचवुड कॅनियन... 572 01:01:15,422 --> 01:01:19,384 आणि तेथे एक कोरल आहे तो कुठे असेल. 573 01:01:19,467 --> 01:01:22,053 अरे, तू माझी मस्करी करत आहेस. 574 01:01:22,137 --> 01:01:24,514 तू त्याच्याशी भेटशील का? 575 01:01:24,598 --> 01:01:26,975 हं. नक्की. 576 01:01:27,058 --> 01:01:30,187 नाही, मी-असा दिवस गेला. कधी? 577 01:01:30,270 --> 01:01:32,355 अं, मी लगेच त्याला कॉल करेन... 578 01:01:32,439 --> 01:01:35,108 आणि मग मी तुला परत कॉल करेन. 579 01:01:35,192 --> 01:01:39,279 तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही - तुम्ही राहू शकता माझ्या ठिकाणी तू - तुला हवे असल्यास. 580 01:01:39,362 --> 01:01:42,532 अह, सिंथिया, नाही. ती चांगली कल्पना असेल असे मला वाटत नाही. 581 01:01:42,616 --> 01:01:44,868 मी फक्त राहण्यासाठी जागा देऊ करत होतो. 582 01:01:44,951 --> 01:01:48,121 होय, आणि मी ऑफरची प्रशंसा करतो, सिंथिया. मला एक जागा मिळेल. 583 01:01:48,205 --> 01:01:51,583 फक्त जा आणि त्या काउबॉयला योडेल द्या आणि माझ्याकडे परत या. 584 01:01:51,666 --> 01:01:54,586 ठीक आहे. पण तुला माहीत नाही आपण काय गमावत आहात. 585 01:01:54,669 --> 01:01:58,715 अगं, सोबत राहा, लहान कुत्रा, आणि मला परत कॉल करा. 586 01:01:58,798 --> 01:02:00,300 [ रिसीव्हर बदलतो ] 587 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 ते इथेच आहे — सिएरा बोनिटा. 588 01:02:13,146 --> 01:02:15,065 फार दूर नाही. 589 01:02:16,191 --> 01:02:18,151 त्यात चूक काय? 590 01:02:19,277 --> 01:02:21,196 मला याबद्दल खात्री नाही. 591 01:02:23,073 --> 01:02:25,283 मला माहित आहे की तुला कशाची तरी भीती वाटते. 592 01:02:26,660 --> 01:02:28,828 आम्ही सावध राहू, मी वचन देतो. 593 01:02:30,330 --> 01:02:33,959 उद्या आपण तिथे जाऊ... 594 01:02:34,042 --> 01:02:36,127 आणि आम्ही शोधू. 595 01:02:39,047 --> 01:02:41,007 [दार ठोठावत आहे] 596 01:02:49,349 --> 01:02:52,352 - ते ठीक होईल. - [ ठोकणे चालू आहे ] 597 01:02:53,853 --> 01:02:55,772 तो बहुधा कोको आहे. 598 01:02:59,734 --> 01:03:02,028 होय? मी तुम्हाला मदत करू का? 599 01:03:02,112 --> 01:03:04,322 कोणीतरी संकटात आहे. 600 01:03:06,157 --> 01:03:08,952 तू कोण आहेस? 601 01:03:09,035 --> 01:03:11,871 तुम्ही रुथच्या अपार्टमेंटमध्ये काय करत आहात? 602 01:03:11,955 --> 01:03:14,040 ती मला इथे राहू देत आहे. 603 01:03:14,124 --> 01:03:16,710 मी तिची भाची आहे. माझे नाव बेटी आहे. 604 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 नाही, ते नाही. 605 01:03:18,795 --> 01:03:21,172 ती म्हणाली असे नाही. 606 01:03:21,256 --> 01:03:25,969 कोणीतरी संकटात आहे! काहीतरी वाईट घडत आहे! 607 01:03:26,052 --> 01:03:29,514 बरं, मला माफ करा, पण तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही, आणि - 608 01:03:29,597 --> 01:03:32,642 लुईस? तू काय करत आहेस, लुईस? 609 01:03:32,726 --> 01:03:34,811 मी - अरे, कोको. 610 01:03:34,894 --> 01:03:38,440 मी तुला पकडण्याचा प्रयत्न करत आहे आज दुपारी ३.०० पासून. 611 01:03:38,523 --> 01:03:42,027 ती माझ्या खोलीत आहे, आणि ती सोडणार नाही. 612 01:03:42,110 --> 01:03:45,155 तुम्ही तिला बाहेर काढावे अशी माझी इच्छा आहे. मला तू आता तिला बाहेर काढायचे आहे! 613 01:03:45,238 --> 01:03:48,575 अरे, हा लुईस बोनर आहे. मला खात्री आहे की तिला चांगले म्हणायचे आहे. 614 01:03:48,658 --> 01:03:52,746 लुईस, ही बेट्टी आहे. ही रुथची भाची आहे. 615 01:03:52,829 --> 01:03:55,874 खरं तर, सुदैवाने मी फक्त माझ्या मार्गावर होतो बेट्टीला पाहण्यासाठी येथे. 616 01:03:55,957 --> 01:03:58,668 बेटी एक तरुण अभिनेत्री आहे, आणि मी फक्त वितरण करत होतो... 617 01:03:58,752 --> 01:04:02,088 एखाद्या दृश्याची काही फॅक्स पृष्ठे उद्या मोठ्या ऑडिशनसाठी. 618 01:04:02,172 --> 01:04:04,924 - बरं, ते येथे आहेत, प्रिय. - अरे, धन्यवाद. 619 01:04:05,008 --> 01:04:07,594 आता सोबत ये, लुईस. मी तुला घरी घेऊन जाईन. 620 01:04:07,677 --> 01:04:09,346 मला माफ करा. हे कधी कधी घडते. 621 01:04:09,429 --> 01:04:10,680 - नाही. - चला. 622 01:04:10,764 --> 01:04:13,183 नाही. ती म्हणाली ती दुसरी कोणीतरी होती जो संकटात होता. 623 01:04:13,266 --> 01:04:15,101 थांब, लुईस. मी तुला घरी घेऊन जात आहे. 624 01:04:16,436 --> 01:04:18,396 या. I-l - 625 01:04:18,480 --> 01:04:20,440 - शुभ रात्री, बेटी. - शुभ रात्री. 626 01:04:21,316 --> 01:04:23,276 शुभ रात्री. 627 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 व्वा. 628 01:05:01,147 --> 01:05:03,483 [ उपहास ] गुराखी. 629 01:05:54,868 --> 01:05:58,121 [ गुंजन ] 630 01:06:11,718 --> 01:06:15,054 - नमस्कार. - तुम्हाला नमस्कार. 631 01:06:17,557 --> 01:06:18,892 सुंदर संध्याकाळ. 632 01:06:20,393 --> 01:06:21,853 हं. 633 01:06:23,271 --> 01:06:25,940 आल्याबद्दल नक्कीच धन्यवाद मला पाहण्यासाठी इथपर्यंत... 634 01:06:26,024 --> 01:06:29,194 त्या छान हॉटेलमधून. 635 01:06:30,695 --> 01:06:33,823 हरकत नाही. तुमच्या मनात काय आहे? 636 01:06:33,907 --> 01:06:38,369 बरं, आता, इथे एक माणूस आहे ज्याला ते खाली यायचे आहे. 637 01:06:38,453 --> 01:06:41,247 ते मिळवण्यासाठी काहीसे उत्सुक आहात का? 638 01:06:41,331 --> 01:06:42,916 काहीही असो. 639 01:06:44,751 --> 01:06:46,336 माणसाची वृत्ती - 640 01:06:47,420 --> 01:06:50,215 माणसाची वृत्ती काही प्रमाणात असते... 641 01:06:50,298 --> 01:06:53,134 त्याचे जीवन कसे असेल. 642 01:06:53,218 --> 01:06:55,678 आपण सहमत असाल अशी एखादी गोष्ट आहे का? 643 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 नक्की. 644 01:06:57,597 --> 01:06:59,516 आता तुम्ही उत्तर दिले का... 645 01:06:59,599 --> 01:07:02,227 कारण तुम्हाला तेच वाटले मला ऐकायचं होतं... 646 01:07:02,310 --> 01:07:04,521 किंवा मी काय बोललो याचा विचार केलास... 647 01:07:04,604 --> 01:07:08,566 आणि उत्तर 'कारण तुमचा विश्वास आहे की ते बरोबर आहे का? 648 01:07:09,817 --> 01:07:13,863 तुम्ही जे बोललात त्याच्याशी मी सहमत आहे. खरेच. 649 01:07:15,615 --> 01:07:17,575 मी काय म्हणालो? 650 01:07:20,411 --> 01:07:24,123 माणसाची वृत्ती ठरवते, मोठ्या प्रमाणावर, त्याचे जीवन कसे असेल. 651 01:07:25,792 --> 01:07:28,378 म्हणून तुम्ही सहमत आहात... 652 01:07:28,461 --> 01:07:33,424 आपण एक व्यक्ती असणे आवश्यक आहे ज्याला चांगल्या आयुष्याची पर्वा नाही. 653 01:07:33,508 --> 01:07:35,718 ते कसं? 654 01:07:37,303 --> 01:07:41,349 बरं, थोडं सेकंद थांब आणि त्याबद्दल विचार करा. 655 01:07:41,432 --> 01:07:43,643 तुम्ही माझ्यासाठी ते करू शकता का? 656 01:07:43,726 --> 01:07:45,937 [ हसणे ] 657 01:07:46,020 --> 01:07:49,107 ठीक आहे. मी विचार करतोय. 658 01:07:52,527 --> 01:07:54,571 नाही, तू विचार करत नाहीस. 659 01:07:54,654 --> 01:07:57,657 तुम्ही खूप व्यस्त आहात विचार करण्यासाठी 'स्मार्ट ॲलेक' आहे. 660 01:07:58,992 --> 01:08:02,829 आता तुम्ही विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे आणि स्मार्ट ॲलेक बनणे थांबवा. 661 01:08:02,912 --> 01:08:04,831 तुम्ही माझ्यासाठी ते प्रयत्न करू शकता का? 662 01:08:05,748 --> 01:08:09,836 पहा, हे कुठे चालले आहे? मला काय करायचे आहे? 663 01:08:09,919 --> 01:08:13,214 कधीकधी एक बग्गी असते. 664 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 एका बग्गीला किती ड्रायव्हर असतात? 665 01:08:15,758 --> 01:08:17,844 एक. 666 01:08:17,927 --> 01:08:21,889 तर नुसते सांगू मी ही बग्गी चालवत आहे... 667 01:08:21,973 --> 01:08:26,102 आणि जर तुम्ही तुमची वृत्ती सुधारली तर, तू माझ्यासोबत सायकल चालवू शकतोस. 668 01:08:27,020 --> 01:08:28,438 ठीक आहे. 669 01:08:28,521 --> 01:08:31,441 तुम्ही उद्या कामावर परत जावे अशी माझी इच्छा आहे. 670 01:08:32,442 --> 01:08:34,986 तुम्ही रीकास्ट करत होता तरीही मुख्य अभिनेत्री. 671 01:08:35,069 --> 01:08:39,240 भागासाठी अनेक मुलींचे ऑडिशन. 672 01:08:39,324 --> 01:08:44,203 दाखवलेली मुलगी बघितल्यावर तुला आज लवकर, तू म्हणशील... 673 01:08:44,287 --> 01:08:47,624 "ही मुलगी आहे." 674 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 बाकी कलाकार राहू शकतात. 675 01:08:50,251 --> 01:08:52,879 ते तुमच्यावर अवलंबून आहे. 676 01:08:52,962 --> 01:08:55,840 पण ती लीड गर्ल तुमच्यावर अवलंबून नाही. 677 01:08:57,884 --> 01:09:00,762 आता तू मला पुन्हा एकदा भेटशील... 678 01:09:00,845 --> 01:09:03,389 आपण चांगले केले तर. 679 01:09:03,473 --> 01:09:06,517 तू मला अजून दोनदा भेटशील... 680 01:09:06,601 --> 01:09:08,978 जर तुम्ही वाईट केले. 681 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 शुभ रात्री. 682 01:09:35,672 --> 01:09:37,590 तू अजून इथेच आहेस? 683 01:09:37,674 --> 01:09:40,510 मी परत आलो. मला वाटलं तुला तेच हवे होते. 684 01:09:40,593 --> 01:09:42,512 तू इथे कुणालाही नको आहे. 685 01:09:42,595 --> 01:09:45,223 खरंच? 686 01:09:45,306 --> 01:09:47,975 माझे आईवडील अगदी वरच्या मजल्यावर आहेत. त्यांना वाटते की तुम्ही निघून गेला आहात. 687 01:09:48,059 --> 01:09:52,188 - S07? आश्चर्य. - मी त्यांना कॉल करू शकतो. मी माझ्या वडिलांना कॉल करू शकतो. 688 01:09:52,271 --> 01:09:54,440 पण तुम्ही करणार नाही. 689 01:09:54,524 --> 01:09:57,860 जर तुम्ही मला ब्लॅकमेल करण्याचा प्रयत्न करत असाल, ते काम करणार नाही. 690 01:09:57,944 --> 01:09:59,904 तुम्ही इथे धोकादायक खेळ खेळत आहात. 691 01:09:59,987 --> 01:10:02,365 तुला माहित आहे मला काय हवे आहे. ते इतके अवघड नाही. 692 01:10:02,448 --> 01:10:05,952 बाहेर पडा! मी माझ्या वडिलांना कॉल करण्यापूर्वी बाहेर जा! 693 01:10:06,035 --> 01:10:09,205 त्याचा तुमच्यावर विश्वास आहे. तू त्याचा चांगला मित्र आहेस. 694 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 हे सर्व गोष्टींचा शेवट असेल. 695 01:10:11,791 --> 01:10:15,044 तुमचे काय? तुमचे वडील तुमच्याबद्दल काय विचार करतील? 696 01:10:15,128 --> 01:10:19,465 थांबा! जरा थांबा! तुम्ही सुरुवातीपासून तेच म्हणालात! 697 01:10:19,549 --> 01:10:22,885 आता मी काय झाले ते सांगितले तर ते तुम्हाला अटक करतील आणि तुरुंगात टाकतील. 698 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 तर, आधी येथून निघून जा - 699 01:10:26,139 --> 01:10:28,057 बी-काय आधी? 700 01:10:28,141 --> 01:10:32,061 आधी... मी तुला मारतो. 701 01:10:32,145 --> 01:10:34,480 मग ते तुला तुरुंगात टाकतील. 702 01:10:35,648 --> 01:10:37,567 [दोघेही हसत आहेत] 703 01:10:37,650 --> 01:10:41,571 मग मी रडतो, रडतो, रडतो, आणि मग मी मोठ्या भावनेने म्हणतो... 704 01:10:41,654 --> 01:10:44,407 "मी तुझा तिरस्कार करतो! मी आमच्या दोघांचा तिरस्कार करतो!" 705 01:10:44,490 --> 01:10:46,409 [हसत आहे] 706 01:10:47,577 --> 01:10:51,414 - असे लंगडी दृश्य. - पण तू खरोखर चांगला आहेस. 707 01:10:52,665 --> 01:10:54,959 [ब्रिटिश उच्चारण] धन्यवाद, प्रिये. 708 01:11:09,807 --> 01:11:12,101 नमस्कार. तू कोण आहेस? 709 01:11:13,519 --> 01:11:15,438 अरे - 710 01:11:15,521 --> 01:11:17,440 बेटी? 711 01:11:23,237 --> 01:11:26,866 बेटी, मी तुला एक मिनिट बाहेर पाहू शकतो का? 712 01:11:41,380 --> 01:11:44,842 - ते काय आहे, कोको? - तुझ्या काकूने फोन केला. 713 01:11:46,385 --> 01:11:47,970 मला याची भीती वाटत होती. 714 01:11:48,054 --> 01:11:50,431 तिला जाणून घ्यायचे आहे जो तिच्या अपार्टमेंटमध्ये राहतो. 715 01:11:51,933 --> 01:11:54,894 हे फक्त एक किंवा दोन रात्रीसाठी आहे, जोपर्यंत तिला स्वतःची जागा मिळत नाही. 716 01:11:54,977 --> 01:11:57,396 मी काकू रुथला ते समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण कनेक्शन खराब होते... 717 01:11:57,480 --> 01:12:00,483 आणि तिचे विमान निघाले होते, आणि तिने हे सर्व मिसळले. 718 01:12:00,566 --> 01:12:02,735 असे मी तिला सांगत राहिलो ती माझी मैत्रिण रिटा होती... 719 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 आणि ती म्हणाली ती रिटास ओळखत नव्हती. 720 01:12:06,572 --> 01:12:08,658 - माझ्याकडे सरळ पहा, प्रिये. - कोको. 721 01:12:08,741 --> 01:12:10,827 ती खूप छान आहे. 722 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 प्रिये, तू चांगला मुलगा आहेस. 723 01:12:12,912 --> 01:12:16,040 पण तू मला काय सांगत आहेस घोड्याच्या पोकळीचा भार आहे... 724 01:12:16,123 --> 01:12:18,960 जरी ते चांगल्या ठिकाणाहून आले आहे. 725 01:12:19,043 --> 01:12:21,587 आता, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवणार आहे ही गोष्ट सोडवण्यासाठी. 726 01:12:21,671 --> 01:12:23,589 धन्यवाद. 727 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 मला शोषक बनवू नका. 728 01:12:26,092 --> 01:12:28,386 लुईस बोनर म्हणाले तेथे त्रास आहे. 729 01:12:28,469 --> 01:12:30,388 काल रात्र आठवते? 730 01:12:30,471 --> 01:12:34,016 बरं, कधीकधी ती चुकीची असते. 731 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 पण त्रास होत असेल तर त्यातून सुटका करून घ्या. 732 01:12:44,861 --> 01:12:46,779 [दार उघडते, बंद होते] 733 01:12:48,114 --> 01:12:50,199 सर्व काही ठीक आहे का? 734 01:12:50,283 --> 01:12:52,201 मी इथे आहे हे तुमच्यासाठी वाईट आहे का? 735 01:12:52,285 --> 01:12:55,538 नाही, नाही. सर्व काही ठीक आहे. 736 01:12:55,621 --> 01:12:57,832 आता, मला ते सँडविच दुरुस्त करावे लागेल. 737 01:12:57,915 --> 01:13:00,835 आणि माझी ऑडिशन एका तासात आहे! 738 01:13:00,918 --> 01:13:02,837 [हसत आहे] 739 01:13:20,813 --> 01:13:23,608 मला आशा आहे की मी काही तासांत परत येईन. 740 01:13:23,691 --> 01:13:26,777 - आणि सर्व कोक पिऊ नका. - शुभेच्छा! 741 01:13:26,861 --> 01:13:30,114 आता, मी परत आल्यावर ठेवीन कॅब वाट पाहत आहे, म्हणून जाण्यासाठी तयार रहा. 742 01:13:30,197 --> 01:13:32,158 - ठीक आहे. - ठीक आहे? 743 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [ माणूस हसतो ] 744 01:14:00,311 --> 01:14:02,188 व्होइला. 745 01:14:02,271 --> 01:14:04,690 बेटी एम्स... 746 01:14:04,774 --> 01:14:08,361 मला तुम्ही भेटायला आवडेल जॅक टुप्टमन, माझा सहाय्यक... 747 01:14:09,320 --> 01:14:11,197 वुडी कॅट्झ... 748 01:14:11,280 --> 01:14:13,783 ज्याला आम्ही चकच्या भागात टाकले आहे आणि तुझ्यासोबत सीन करेल... 749 01:14:15,701 --> 01:14:17,328 बॉब ब्रूकर, आमचे दिग्दर्शक... 750 01:14:17,411 --> 01:14:20,122 आणि ज्युली चॅडविक. 751 01:14:20,206 --> 01:14:22,708 आता आमचे सरप्राईज पाहुणे... 752 01:14:22,792 --> 01:14:24,961 लिनी जेम्स. 753 01:14:25,044 --> 01:14:27,463 अरेरे, आम्ही तिला परवडत नाही आमचा शो कास्ट करण्यासाठी... 754 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 पण, कास्टिंग एजंट जातात म्हणून... 755 01:14:30,257 --> 01:14:32,718 ती सर्वोत्तम आहे. 756 01:14:32,802 --> 01:14:36,013 का, धन्यवाद, वॅली. हॅलो, बेटी. 757 01:14:36,097 --> 01:14:37,974 तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला. 758 01:14:38,057 --> 01:14:40,309 ही माझी असिस्टंट आहे, निकी. 759 01:14:41,060 --> 01:14:43,980 अरेरे! आणि सदैव सुंदर मार्था. 760 01:14:44,063 --> 01:14:46,732 मार्था जॉन्सन, जिला तुम्ही समोर भेटलात. 761 01:14:48,901 --> 01:14:50,861 - हाय. - [ हसणे ] 762 01:14:50,945 --> 01:14:53,948 तर, आपण... ते सोडून देऊ का? 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,120 अरे, तुला पाणी हवे आहे का? किंवा आम्ही सुरू करण्यापूर्वी कॉफी? 764 01:14:59,203 --> 01:15:01,122 नाही, मी आहे-मी ठीक आहे. 765 01:15:01,205 --> 01:15:04,667 बरं, चला तर मग सर्वजण बसूया. 766 01:15:04,750 --> 01:15:06,669 [ हसणे ] 767 01:15:07,294 --> 01:15:08,671 बेटी... 768 01:15:08,754 --> 01:15:12,383 तू तिथे वुडीला का जॉईन करत नाहीस आणि आम्ही सीन प्ले करू. 769 01:15:13,509 --> 01:15:16,929 बॉब, तुला काही सांगायचे आहे का? 770 01:15:17,013 --> 01:15:20,016 आम्ही सुरू करण्यापूर्वी बेट्टीला काहीतरी? 771 01:15:20,099 --> 01:15:22,768 नाही. ही स्पर्धा नाही. 772 01:15:24,270 --> 01:15:28,232 त्या दोघांनी, स्वतःशी. 773 01:15:30,109 --> 01:15:33,821 त्यामुळे ते प्रत्यक्ष खेळू नका... 774 01:15:33,904 --> 01:15:36,866 तो खरा होईपर्यंत. 775 01:15:41,787 --> 01:15:43,289 ठीक आहे. 776 01:15:44,123 --> 01:15:47,877 - फक्त मला सांगा कुठे दुखत आहे, बाळा. - काय? 777 01:15:47,960 --> 01:15:50,129 अहो, बॉबी, मला हे छान आणि जवळ खेळायचे आहे... 778 01:15:50,212 --> 01:15:52,048 जसे आम्ही त्या मुलीसोबत केले - 779 01:15:52,131 --> 01:15:54,884 तिचं नाव काय? सह एक काळे केस. एकप्रकारे बरे वाटले. 780 01:15:54,967 --> 01:15:56,886 - तुम्हाला काय वाटते? - ते चांगले आहे, वुडी. 781 01:15:56,969 --> 01:15:59,221 फक्त त्या ओळीत पुन्हा घाई करू नका. 782 01:15:59,305 --> 01:16:02,892 मी सांगितले, ओळ तुम्ही कुठे म्हणता, "काय आधी?" 783 01:16:03,976 --> 01:16:06,687 बॉबी, अभिनयाची प्रतिक्रिया आहे. 784 01:16:06,771 --> 01:16:10,191 मी फक्त त्यांना खेळतो. ते सर्व म्हणतात, अं... 785 01:16:10,274 --> 01:16:12,193 "ते तुम्हाला अटक करतील," असे. 786 01:16:12,276 --> 01:16:14,570 मग, "ते तुला तुरुंगात टाकतील." ते सर्व असेच म्हणतात. 787 01:16:14,653 --> 01:16:16,864 त्यामुळे जेव्हा ते म्हणतात तेव्हा मी फक्त प्रतिक्रिया देतो. 788 01:16:16,947 --> 01:16:18,407 - तुझे नाव काय आहे? - बेटी. 789 01:16:18,491 --> 01:16:23,871 होय, बेटी. बघ, तू घाई करू नकोस, मला घाई नाही. ठीक आहे? 790 01:16:23,954 --> 01:16:26,874 आता, आम्ही हे खेळणार आहोत छान आणि जवळ. 791 01:16:26,957 --> 01:16:29,835 चित्रपटांप्रमाणेच, ठीक आहे? 792 01:16:32,338 --> 01:16:34,590 बाबांचा जिवलग मित्र कामावर जातो. 793 01:16:35,883 --> 01:16:38,010 बॉब? 794 01:16:40,387 --> 01:16:43,349 आणि... कृती! 795 01:16:48,437 --> 01:16:50,356 तू अजून इथेच आहेस. 796 01:16:51,690 --> 01:16:55,444 मी परत आलो. वाटलं तुला हेच हवं होतं. 797 01:16:55,528 --> 01:16:58,781 - येथे कोणीही तुम्हाला नको आहे. - खरंच? 798 01:16:58,864 --> 01:17:01,492 माझे आईवडील अगदी वरच्या मजल्यावर आहेत. 799 01:17:01,575 --> 01:17:03,494 - त्यांना वाटते की तुम्ही निघून गेला आहात. - [ हसणे ] 800 01:17:03,577 --> 01:17:05,538 तर, आश्चर्य! 801 01:17:05,621 --> 01:17:08,958 मी त्यांना कॉल करू शकतो. मी माझ्या वडिलांना कॉल करू शकतो. 802 01:17:09,041 --> 01:17:11,001 पण तुम्ही करणार नाही. 803 01:17:26,684 --> 01:17:29,228 तुम्ही इथे धोकादायक खेळ खेळत आहात. 804 01:17:30,980 --> 01:17:33,858 जर तुम्ही मला ब्लॅकमेल करण्याचा प्रयत्न करत असाल तर... 805 01:17:33,941 --> 01:17:36,068 ते काम करणार नाही. 806 01:17:37,987 --> 01:17:40,406 तुला माहित आहे मला काय हवे आहे. 807 01:17:40,489 --> 01:17:42,408 ते इतके अवघड नाही. 808 01:17:45,452 --> 01:17:47,413 बाहेर पडा. 809 01:17:49,123 --> 01:17:52,501 मी माझ्या वडिलांना कॉल करण्यापूर्वी बाहेर जा. 810 01:17:52,585 --> 01:17:54,837 त्याचा तुमच्यावर विश्वास आहे. 811 01:17:54,920 --> 01:17:57,089 तू त्याची... 812 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 सर्वोत्तम मित्र. 813 01:18:03,053 --> 01:18:05,472 हे सर्व गोष्टींचा शेवट असेल. 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,768 तुमचे काय? 815 01:18:09,852 --> 01:18:12,188 तुझे बाबा तुझ्याबद्दल काय विचार करतील? 816 01:18:12,271 --> 01:18:13,814 नको. 817 01:18:15,065 --> 01:18:16,984 थांबवा. 818 01:18:18,527 --> 01:18:20,696 तुम्ही सुरुवातीपासून तेच बोललात. 819 01:18:22,781 --> 01:18:24,700 काय झाले ते मी त्यांना सांगितले तर... 820 01:18:24,783 --> 01:18:27,411 ते तुम्हाला अटक करतील आणि तुरुंगात टाकतील. 821 01:18:34,418 --> 01:18:36,545 तर जा इथून... 822 01:18:36,629 --> 01:18:38,589 आधी - 823 01:18:41,717 --> 01:18:43,636 काय आधी? 824 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 आधी... 825 01:19:04,657 --> 01:19:06,659 मी तुला मारतो. 826 01:19:21,924 --> 01:19:24,426 बरं, मग ते तुला तुरुंगात टाकतील. 827 01:19:33,102 --> 01:19:34,812 मी तुझा तिरस्कार करतो. 828 01:19:36,730 --> 01:19:38,691 मी आम्हा दोघांचा तिरस्कार करतो. 829 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 - मी तिला तिथे घेऊन जाणार आहे. - होय, मोठा वेळ. 830 01:20:01,672 --> 01:20:03,590 बरं, ते तिथेच होतं. 831 01:20:03,674 --> 01:20:06,969 [ हसणे ] होय, ते तिथे होते, ठीक आहे. 832 01:20:07,052 --> 01:20:09,847 बाळा, तुला एक मार्ग मिळाला आहे. खरंच. 833 01:20:09,930 --> 01:20:11,682 बॉब? 834 01:20:13,559 --> 01:20:16,437 खूप छान. खरंच. 835 01:20:16,520 --> 01:20:19,148 म्हणजे, जबरदस्ती केली होती, कदाचित... 836 01:20:19,231 --> 01:20:23,235 पण तरीही मानवतावादी. 837 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 हं. खूप छान. 838 01:20:26,071 --> 01:20:28,907 खरंच. खरंच. 839 01:20:35,122 --> 01:20:37,791 अरे, मी तुझे आभार मानतो, बेटी... 840 01:20:37,875 --> 01:20:40,502 आणि मला ते मनापासून म्हणायचे आहे. 841 01:20:40,586 --> 01:20:43,505 म्हणजे, ते विलक्षण होते. 842 01:20:44,757 --> 01:20:46,675 आज तू तुझ्या मावशीला अभिमान वाटला. 843 01:20:46,759 --> 01:20:50,679 मी तिला ते सांगणार आहे मला पहिली संधी मिळते. 844 01:20:50,763 --> 01:20:53,182 आता तू आणि मी... 845 01:20:53,265 --> 01:20:55,184 लवकरच पुन्हा बोलणार आहोत. 846 01:20:55,267 --> 01:20:57,561 [बेट्टी] धन्यवाद, मिस्टर ब्राउन. 847 01:20:57,644 --> 01:20:59,563 धन्यवाद, वॅली. 848 01:20:59,646 --> 01:21:02,983 मला खात्री आहे की तुमच्या सर्वांबद्दल बोलण्यासारखे बरेच काही आहे. आम्ही बेटी बाहेर जाऊ. 849 01:21:03,067 --> 01:21:06,987 अरे, होय, खरंच. आणि तो आमचा आनंद होता, लिनी. 850 01:21:07,071 --> 01:21:09,573 आता तू इथे अनोळखी होऊ नकोस. 851 01:21:09,656 --> 01:21:12,618 - आम्हाला तुम्हाला इथे घ्यायला आवडेल. - चल, बेटी. 852 01:21:12,701 --> 01:21:14,620 पुन्हा धन्यवाद, मिस्टर ब्राउन. 853 01:21:14,703 --> 01:21:19,708 आणि तुम्हा सर्वांना भेटून छान वाटले. बाय. 854 01:21:21,460 --> 01:21:23,045 बाय. 855 01:21:25,464 --> 01:21:28,384 - व्वा! - ती स्लॅम डंक आहे. 856 01:21:28,467 --> 01:21:30,386 तू तिला कुठे शोधलंस? 857 01:21:30,469 --> 01:21:32,638 देवा, ते भयंकर होते. 858 01:21:34,139 --> 01:21:36,725 तू नाही बेटी. तू तारकीय होतास. आणि मला असे म्हणायचे आहे. 859 01:21:36,809 --> 01:21:38,519 पण बिचारी वाली. 860 01:21:38,602 --> 01:21:40,813 - तो चित्र कधीच बनवणार नाही. - नाही. 861 01:21:40,896 --> 01:21:43,190 वॉलीचे दिवस २० वर्षांपूर्वीचे होते. 862 01:21:43,273 --> 01:21:46,402 तुम्हाला वुडी कॅट्झ माहित आहे ते केवळ उपकारासाठी करत आहे. 863 01:21:46,485 --> 01:21:48,570 आणि कलाकार, मी ऐकतो, आतापर्यंत भयानक आहे. 864 01:21:48,654 --> 01:21:50,739 अरे देवा, भयंकर. 865 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 ती गरीब म्हातारी मूर्ख वाली. 866 01:21:53,158 --> 01:21:57,079 तो खूप छान होता, आणि तो खूप गोड दिसत होता. 867 01:21:57,162 --> 01:22:00,124 आणि वॅली - मिस्टर ब्राउन - माझ्या मावशीचा खूप जवळचा मित्र आहे, आणि — 868 01:22:00,207 --> 01:22:03,168 बेटी, सेटल हो. मला चुकीचे समजू नका. मला वॅली आवडते. 869 01:22:03,252 --> 01:22:06,880 मला पाहिजे. माझ्या लग्नाला 10 वर्षे झाली. 870 01:22:06,964 --> 01:22:09,925 आणि मला कलाकार आवडतात. सर्व अभिनेते. 871 01:22:10,008 --> 01:22:13,262 आम्ही फक्त कधी कधी थोडे catty मिळत. 872 01:22:13,345 --> 01:22:16,056 आता, आम्ही तुम्हाला पलीकडे नेऊ इच्छितो आणि तुमची ओळख एका दिग्दर्शकाशी... 873 01:22:16,140 --> 01:22:18,058 बाकीच्यांच्या वर कोण आहे. 874 01:22:18,142 --> 01:22:21,019 त्याच्याकडे एक प्रोजेक्ट आहे ज्याला तुम्ही माराल. 875 01:22:21,103 --> 01:22:23,105 उद्यानाच्या उजवीकडे ठोठावा! 876 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 [ कोरस ] ♪ सोळा कारणे ♪ 877 01:22:27,693 --> 01:22:29,611 ♪ का ls 878 01:22:29,695 --> 01:22:35,284 - ♪ मी तुझ्यावर प्रेम का करतो ♪ - ♪ मी तुझ्यावर प्रेम का करतो ♪ 879 01:22:35,367 --> 01:22:38,495 - एस वन ♪ - ♪ ज्या प्रकारे तू माझा हात धरलास ♪ 880 01:22:38,579 --> 01:22:41,790 - एस दोन ♪ - ♪ तुमचे हसणारे डोळे ♪ 881 01:22:41,874 --> 01:22:45,002 - जे/तीन ♪ - ♪ ज्या प्रकारे तुम्ही समजता ♪ 882 01:22:45,085 --> 01:22:48,839 - J/ चार ♪ - ♪ तुमच्या गुप्त बाजू ♪ 883 01:22:48,922 --> 01:22:51,633 ♪ ते सर्व भाग आहेत ♪ 884 01:22:51,717 --> 01:22:54,303 ♪ 16 कारणांपैकी ♪ 885 01:22:54,386 --> 01:23:01,101 ♪ मी तुझ्यावर प्रेम का करतो, 886 01:23:01,185 --> 01:23:04,354 - ♪ पाच ♪ - ♪ ज्या प्रकारे तुम्ही तुमचे केस कंघी करता ♪ 887 01:23:04,438 --> 01:23:07,649 - एस सिक्सजेएस - ♪ तुझे झणझणीत नाक ♪ 888 01:23:07,733 --> 01:23:10,944 - ♪ सात ♪ - ♪ ज्या प्रकारे तुम्ही म्हणता तुम्हाला काळजी आहे ♪ 889 01:23:11,028 --> 01:23:14,865 - ♪ आठ ♪ - ♪ तुमचे वेडे कपडे ♪ 890 01:23:14,948 --> 01:23:20,120 ♪ हे 16 कारणांपैकी फक्त अर्धे आहे ♪ 891 01:23:20,204 --> 01:23:22,331 ♪ का ls 892 01:23:22,414 --> 01:23:26,084 ♪ तुझ्यावर प्रेम आहे ♪ 893 01:23:27,211 --> 01:23:30,422 - ♪ नऊ ♪ - ♪ कारमध्ये स्नगलिंग ♪ 894 01:23:30,506 --> 01:23:33,634 - एस टेन्स - ♪ तारेवर तुमची इच्छा ♪ 895 01:23:33,717 --> 01:23:36,929 - / अकरा ♪ - ♪ फोनवर कुजबुजत आहे ♪ 896 01:23:37,012 --> 01:23:40,224 - ♪ बारा ♪ - ♪ जेव्हा आम्ही एकटे असतो तेव्हा तुमचे चुंबन ♪ 897 01:23:40,307 --> 01:23:43,310 - ♪ तेरा ♪ - ♪ ज्या प्रकारे तुम्ही माझ्या हृदयाला रोमांचित करता ♪ 898 01:23:43,393 --> 01:23:46,438 - ♪ चौदा ♪ - ♪ तुमचा ड्रेस, खूप व्यवस्थित ♪ 899 01:23:46,522 --> 01:23:50,192 - ♪ पंधरा ♪ - ♪ तुम्ही म्हणता की आम्ही कधीही वेगळे होणार नाही 900 01:23:50,275 --> 01:23:53,237 - ♪ सोळा ♪ - ♪ आमचे प्रेम पूर्ण झाले ♪ 901 01:23:53,320 --> 01:23:56,031 ♪ ते सर्व आहेत ♪ 902 01:23:56,114 --> 01:23:58,951 ♪ 16 कारणे ♪ 903 01:23:59,034 --> 01:24:01,245 ♪ का ls 904 01:24:01,328 --> 01:24:06,333 - जे/ तुझ्यावर प्रेम आहे ♪ - ♪ मी तुझ्यावर प्रेम का करतो ♪ 905 01:24:06,416 --> 01:24:09,378 ♪ सोळा कारणे ♪ 906 01:24:09,461 --> 01:24:11,421 ♪ का ls 907 01:24:11,505 --> 01:24:14,633 ♪ तुझ्यावर प्रेम आहे ♪ 908 01:24:14,716 --> 01:24:16,677 जो [समाप्त] 909 01:24:16,760 --> 01:24:19,680 ते कापून टाका. खूप खूप धन्यवाद, कॅरोल. मी परत येत आहे. 910 01:24:19,763 --> 01:24:22,099 [ माणूस ] गेट तपासत आहात? गेट तपासत आहे! 911 01:24:22,182 --> 01:24:24,101 धन्यवाद! पुढे काय होते ते आम्ही तुम्हाला सांगू! 912 01:24:24,184 --> 01:24:27,396 आत आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. तुम्ही किती व्यस्त आहात हे मला माहीत आहे. 913 01:24:27,479 --> 01:24:30,566 तू माझी मस्करी करत आहेस का? मला स्क्रिप्ट आवडते. कुठे सही करायची ते तुम्हीच दाखवा. 914 01:24:30,649 --> 01:24:32,067 बघ, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे... 915 01:24:32,150 --> 01:24:35,070 पण ते जाणार नाहीत मी सर्वांना पाहेपर्यंत मला ही गोष्ट कास्ट करू द्या. 916 01:24:35,153 --> 01:24:37,239 - मी शक्य तितक्या लवकर तुम्हाला कळवीन. - मला माहित आहे तू करशील. 917 01:24:37,322 --> 01:24:41,451 कारण माझा मॅनेजर असणार आहे रात्रंदिवस तुम्हाला त्रास देत आहे. आणि मी. 918 01:24:41,535 --> 01:24:43,453 तो माझा आनंद असेल. आता इथून निघून जा. 919 01:24:43,537 --> 01:24:46,456 तू माझ्यावर खूप क्रूर आहेस. तू मला विसरू नकोस. ही भूमिका साकारणारी मी मुलगी आहे. 920 01:24:46,540 --> 01:24:48,125 - मी नंतर भेटू. - [ स्त्री हसते ] 921 01:24:49,668 --> 01:24:51,378 हांक? हँक कुठे आहे? 922 01:24:51,461 --> 01:24:54,256 - अरे, पुढे कोण आहे, हँक? - अरे, कॅमिला रोड्स. 923 01:24:55,841 --> 01:24:57,759 - ती तयार आहे का? - सर्व तयार. 924 01:24:59,177 --> 01:25:01,555 - तिला आत आणा. - कॅमिला रोड्स, पुढे. 925 01:25:07,936 --> 01:25:12,774 [ मॅन मी सिल्व्हिया नॉर्थ स्टोरी. कॅमिला रोड्स, एक घ्या. 926 01:25:12,858 --> 01:25:15,611 ठीक आहे, आम्ही जाऊ! चला ते लॉक करूया, कृपया! 927 01:25:15,694 --> 01:25:18,113 - रोल आवाज, कृपया! - [माणूस] आवाजाचा वेग! 928 01:25:18,196 --> 01:25:20,198 प्लेबॅक आणि कृती. 929 01:25:21,950 --> 01:25:23,535 ♪ दम, दा-दम ♪ 930 01:25:23,619 --> 01:25:25,829 दा, डा, डा, डा, डा, ada, da, da, da ♪ 931 01:25:25,912 --> 01:25:27,623 ♪ दम, दा-दम ♪ 932 01:25:27,706 --> 01:25:30,208 ♪ डा, डा, डा, डा, डा, ada, da, da, da ♪ 933 01:25:30,292 --> 01:25:31,752 ♪ दम, दा-दम ♪ 934 01:25:31,835 --> 01:25:34,046 ♪ डा, डा, डा, डा, डा, ada, da, da, da ♪ 935 01:25:34,129 --> 01:25:36,340 ♪ मी तुला फोल्ड का केले नाही, 936 01:25:36,423 --> 01:25:40,260 ♪ अरे बाळा, मी सांगितले ♪ 937 01:25:40,344 --> 01:25:42,220 ♪ प्रत्येक छोटा तारा ♪ 938 01:25:42,304 --> 01:25:46,683 ♪ मला तू किती गोड वाटतेस ♪ 939 01:25:46,767 --> 01:25:51,021 ♪ मी तुला फोल्ड का केले नाही, 940 01:25:51,104 --> 01:25:53,940 - ♪ [ सुरू आहे ] - जेसनला इकडे घेऊन या. 941 01:25:54,024 --> 01:25:56,276 सिंडी, ॲडमला जेसनला भेटायचे आहे. 942 01:25:58,278 --> 01:26:02,824 ♪ माझ्या हृदयाला एक खुले पुस्तक बनवले ♪ 943 01:26:02,908 --> 01:26:08,622 ♪ मी तुला फोल्ड का केले नाही, 944 01:26:10,415 --> 01:26:12,584 ♪ मित्र मला विचारतात ♪ 945 01:26:12,668 --> 01:26:14,169 SAM प्रेमात आहे ♪ 946 01:26:14,252 --> 01:26:18,423 ♪ मी नेहमी होय असे उत्तर देतो 947 01:26:18,507 --> 01:26:23,095 ♪ कदाचित कबुली ♪ 948 01:26:23,178 --> 01:26:26,014 ♪ उत्तर होय असल्यास ♪ 949 01:26:26,098 --> 01:26:28,517 ♪ कदाचित ♪ 950 01:26:28,600 --> 01:26:30,519 ♪ तुझंही माझ्यावर प्रेम असेल ♪ 951 01:26:30,602 --> 01:26:34,523 ♪ अरे, माझ्या प्रिय, जर तू असे केलेस ♪ 952 01:26:34,606 --> 01:26:38,443 - ♪ [ सुरू आहे ] - एडम, तुला मला काही सांगायचे आहे का? 953 01:26:39,361 --> 01:26:42,698 ♪ दा-दम, दा, दा, दा, दा, ada, da, da, da, da ♪ 954 01:26:42,781 --> 01:26:47,077 ♪ दम, दा-दम डा, डा, डा, डा, डा, डा, डा, डा, डा, डा जे/ 955 01:26:49,371 --> 01:26:51,373 ही मुलगी आहे. 956 01:26:56,461 --> 01:26:59,548 उत्कृष्ट निवड, ॲडम. 957 01:26:59,631 --> 01:27:03,051 ♪ मी नेहमी होय असे उत्तर देतो 958 01:27:03,135 --> 01:27:06,888 ♪ कदाचित कबुली ♪ 959 01:27:06,972 --> 01:27:10,142 ♪ उत्तर होय असल्यास ♪ 960 01:27:10,225 --> 01:27:11,476 अरे देवा. 961 01:27:11,560 --> 01:27:14,604 ♪ अलीकडे तुझेही माझ्यावर प्रेम आहे ♪ 962 01:27:15,188 --> 01:27:18,942 ♪ अरे, माझ्या प्रिय, जर तू असे केलेस ♪ 963 01:27:19,776 --> 01:27:21,611 ♪ तू का नाहीस ♪ 964 01:27:21,695 --> 01:27:23,947 - मला कुठेतरी असायला हवे. मी - - ♪ मला सांगितले ♪ 965 01:27:24,030 --> 01:27:27,909 मी मित्राला वचन दिले. अं, मला माफ करा. 966 01:27:27,993 --> 01:27:30,495 - मला जावे लागेल. - आता? 967 01:27:32,164 --> 01:27:34,249 ♪ [कोसते] 968 01:27:55,312 --> 01:27:58,106 ते इकडे तिकडे असावे. 969 01:27:58,190 --> 01:28:02,360 2-5-9-0. बस्स! तेथे वर. 970 01:28:02,444 --> 01:28:04,863 - ते परिचित दिसते का? - नाही. 971 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 - थांबू नका! - ते काय आहे? काय बघतोस? 972 01:28:15,290 --> 01:28:17,417 ती माणसे गाडीत समोर. 973 01:28:17,501 --> 01:28:19,044 - तुम्ही त्यांना ओळखता का? - नाही. 974 01:28:20,295 --> 01:28:23,215 चालू ठेवा. मागे सुमारे जा. 975 01:29:12,430 --> 01:29:14,391 सेल्विन, क्रमांक 12. 976 01:29:35,662 --> 01:29:37,747 [ हांफणे ] 977 01:29:37,831 --> 01:29:40,000 आता तू मला घाबरवलंस. 978 01:30:05,150 --> 01:30:08,695 बघतोस? मी तुम्हाला सांगितले होते घाबरण्यासारखे काहीही नाही. 979 01:31:11,341 --> 01:31:12,801 बेटी, थांब. थांबा. 980 01:31:15,220 --> 01:31:16,846 नको. 981 01:31:43,039 --> 01:31:44,582 घरी कोणी नाही. 982 01:31:45,750 --> 01:31:47,502 होय? 983 01:31:48,753 --> 01:31:49,921 डायन? 984 01:31:52,549 --> 01:31:54,050 क्रमांक १७. 985 01:31:56,261 --> 01:31:58,221 पण त्यात 12 क्रमांक सांगितले. 986 01:32:00,765 --> 01:32:04,102 मी तिच्यासोबत अपार्टमेंट बदलले. ती 17 मध्ये आहे. 987 01:32:04,769 --> 01:32:06,771 ते डावीकडे शेवटी खाली आहे. 988 01:32:11,192 --> 01:32:14,195 पण ती आजूबाजूला आली नाही काही दिवसांसाठी. 989 01:32:16,322 --> 01:32:18,742 ओह. आम्ही तिला एक चिठ्ठी ठेवू. 990 01:32:18,825 --> 01:32:20,785 मी तुझ्याबरोबर जाईन. 991 01:32:22,954 --> 01:32:25,331 तिच्याकडे अजूनही माझे काही सामान आहे. 992 01:32:26,416 --> 01:32:28,585 [ फोन वाजतो ] 993 01:32:30,962 --> 01:32:33,048 तुम्ही पुढे जा. मला ते मिळवायचे आहे. 994 01:32:33,131 --> 01:32:35,050 [ वाजत राहते ] 995 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 माझा अंदाज आहे की तू डायन सेल्विन नाहीस. 996 01:32:51,274 --> 01:32:53,151 समजा मी नाही. 997 01:33:25,183 --> 01:33:27,143 [ ठोकत ] 998 01:33:30,188 --> 01:33:32,190 घरी कोणी नाही, मला वाटतं. 999 01:33:57,799 --> 01:33:59,467 [ बिजागर creaks ] 1000 01:34:01,970 --> 01:34:03,555 - चला. - तुम्ही काय करत आहात? 1001 01:34:03,638 --> 01:34:05,723 या. मला मदत करा. 1002 01:34:05,807 --> 01:34:07,892 या. मी पुढचा दरवाजा उघडतो. 1003 01:34:09,185 --> 01:34:10,770 नाही. 1004 01:34:12,230 --> 01:34:13,773 [ घरघर ] 1005 01:34:15,567 --> 01:34:17,152 [ कुजबुजणे ] या. 1006 01:34:20,780 --> 01:34:22,240 या. 1007 01:35:40,568 --> 01:35:43,488 [ हांफणे ] 1008 01:35:59,504 --> 01:36:01,422 [दार ठोठावत आहे] 1009 01:36:01,506 --> 01:36:03,675 - [ ओरडणे ] - [ ठोकणे चालू आहे ] 1010 01:36:44,841 --> 01:36:46,759 रिटा! 1011 01:36:49,053 --> 01:36:51,014 तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत आहे. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,768 [ रडणे ] 1013 01:37:12,243 --> 01:37:14,495 तुला काय करायचं आहे ते मला माहीत आहे. 1014 01:37:17,290 --> 01:37:19,250 पण मला ते करू द्या. 1015 01:37:28,301 --> 01:37:30,261 [हळुवारपणे] मला ते करू द्या. 1016 01:37:53,618 --> 01:37:55,787 तू दुसऱ्यासारखा दिसतोस. 1017 01:38:18,142 --> 01:38:19,560 शुभ रात्री, बेटी. 1018 01:38:20,436 --> 01:38:22,480 तुम्हाला ते घरात घालण्याची गरज नाही. 1019 01:38:22,563 --> 01:38:24,565 काय? 1020 01:38:24,649 --> 01:38:26,401 विग. 1021 01:38:27,652 --> 01:38:30,947 अरे, मी पुन्हा स्वतःकडेच बघत होतो. 1022 01:38:31,030 --> 01:38:32,949 मी झोपायला काढतो. 1023 01:38:33,032 --> 01:38:37,662 - आणि तुम्हाला त्या पलंगावर झोपण्याची गरज नाही. - नाही, ठीक आहे. 1024 01:38:37,745 --> 01:38:40,832 नाही, ते नाही. हा एक मोठा पलंग आहे. 1025 01:38:40,915 --> 01:38:44,001 या. फक्त आत जा आणि रात्री चांगली झोप घ्या. 1026 01:39:15,283 --> 01:39:17,452 ते अधिक आरामदायक आहे पलंगापेक्षा, नाही का? 1027 01:39:17,535 --> 01:39:20,538 [ हसणे ] होय. 1028 01:39:27,253 --> 01:39:29,213 धन्यवाद, बेटी. 1029 01:39:30,756 --> 01:39:32,925 ते काही नाही. 1030 01:39:33,009 --> 01:39:35,303 मी तुला जाऊ द्यायला नको होते काल रात्री सोफ्यावर झोप. 1031 01:39:35,386 --> 01:39:38,097 नाही, म्हणजे... 1032 01:39:38,181 --> 01:39:41,058 प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद. 1033 01:39:44,395 --> 01:39:46,314 तुमचे स्वागत आहे. 1034 01:39:56,491 --> 01:39:58,576 शुभ रात्री, गोड बेटी. 1035 01:40:08,503 --> 01:40:10,463 शुभ रात्री. 1036 01:40:52,338 --> 01:40:54,632 तुम्ही यापूर्वी कधी असे केले आहे का? 1037 01:40:56,634 --> 01:40:58,761 मला माहीत नाही. 1038 01:40:58,844 --> 01:41:00,805 तुमच्याकडे आहे का? 1039 01:41:14,318 --> 01:41:16,612 मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे. 1040 01:41:42,972 --> 01:41:45,182 मी तुझ्या प्रेमात आहे. 1041 01:42:00,072 --> 01:42:02,366 मी तुझ्या प्रेमात आहे. 1042 01:42:29,310 --> 01:42:31,228 सायलेन्सिओ. 1043 01:42:32,772 --> 01:42:34,732 सायलेन्सिओ. 1044 01:42:36,525 --> 01:42:38,819 सायलेन्सिओ. 1045 01:42:39,987 --> 01:42:42,406 गवत नाही बंडा. 1046 01:42:43,699 --> 01:42:46,827 गवत नाही बंडा. 1047 01:42:46,911 --> 01:42:48,829 गवत orquesta नाही. 1048 01:42:51,415 --> 01:42:53,250 सायलेन्सिओ. 1049 01:42:55,252 --> 01:42:57,171 सायलेन्सिओ. 1050 01:42:57,254 --> 01:42:59,799 सायलेन्सिओ. 1051 01:43:02,093 --> 01:43:04,345 सायलेन्सिओ. 1052 01:43:05,721 --> 01:43:07,765 सायलेन्सिओ. 1053 01:43:08,891 --> 01:43:12,186 - रिटा? रिटा? - गवत नाही बंडा. 1054 01:43:12,269 --> 01:43:14,397 रिटा, उठा. 1055 01:43:16,399 --> 01:43:20,528 - नाही. नाही. - हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. 1056 01:43:20,611 --> 01:43:22,530 नाही, हे ठीक नाही. 1057 01:43:22,613 --> 01:43:24,865 काय चूक आहे? 1058 01:43:26,117 --> 01:43:28,744 माझ्याबरोबर कुठेतरी जा. 1059 01:43:31,080 --> 01:43:35,167 2:00 वाजले आहेत. सकाळचे २:०० वाजले आहेत. 1060 01:43:37,962 --> 01:43:39,922 माझ्याबरोबर कुठेतरी जा. 1061 01:43:41,382 --> 01:43:44,969 नक्की. आता? 1062 01:43:46,637 --> 01:43:49,390 आत्ता. 1063 01:45:22,566 --> 01:45:26,654 गवत नाही बंडा! 1064 01:45:26,737 --> 01:45:30,032 कोणताही बँड नाही! 1065 01:45:30,115 --> 01:45:32,827 lI n'y a pass d'orchestre. 1066 01:45:34,620 --> 01:45:37,331 हे सर्व आहे... 1067 01:45:37,414 --> 01:45:39,750 एक टेप रेकॉर्डिंग. 1068 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 गवती बंदा नाही, आणि तरीही... 1069 01:45:43,754 --> 01:45:45,256 आम्ही एक बँड ऐकतो. 1070 01:45:46,924 --> 01:45:49,885 आम्हाला सनई ऐकायची असेल तर... 1071 01:45:49,969 --> 01:45:52,721 - ऐका. - ♪ [ क्लॅरिनेट ] 1072 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 Une trombone en coulisse. 1073 01:46:02,523 --> 01:46:04,608 ♪ [ ट्रॉम्बोन ] 1074 01:46:06,110 --> 01:46:08,279 अन ट्रॉम्बन कॉन सोर्डिना. 1075 01:46:10,447 --> 01:46:15,452 Jaime le son d'une trombone en sourdine. 1076 01:46:19,874 --> 01:46:23,127 [ फ्रेंच ] 1077 01:46:23,210 --> 01:46:26,672 एक निःशब्द कर्णा. 1078 01:46:37,099 --> 01:46:39,935 ♪ [ ट्रम्पेट रेकॉर्डिंग चालू आहे ] 1079 01:46:44,690 --> 01:46:47,318 हे सर्व रेकॉर्ड केले आहे. 1080 01:46:50,154 --> 01:46:52,990 कोणताही बँड नाही! 1081 01:46:54,491 --> 01:46:57,995 हे सर्व... एक टेप आहे. 1082 01:47:00,956 --> 01:47:02,333 ♪ [ट्रम्पेट: टीप] 1083 01:47:03,334 --> 01:47:04,835 ♪ [ट्रम्पेट: टीप] 1084 01:47:05,794 --> 01:47:07,838 ♪ [ट्रम्पेट: टीप] 1085 01:47:07,922 --> 01:47:11,508 lI n'y a pass d'orchestre. 1086 01:47:11,592 --> 01:47:14,136 Itis... 1087 01:47:14,219 --> 01:47:16,263 एक भ्रम. 1088 01:47:20,851 --> 01:47:22,686 ऐका! 1089 01:47:26,565 --> 01:47:28,525 [गडगडाट] 1090 01:47:31,570 --> 01:47:33,197 [हाताफळणे] 1091 01:48:36,510 --> 01:48:38,721 स्त्रिया आणि सज्जनांनो... 1092 01:48:38,804 --> 01:48:42,725 क्लब सिलेन्सिओ तुम्हाला सादर करतो... 1093 01:48:42,808 --> 01:48:45,519 लॉस एंजेलिसच्या लोरोनाला... 1094 01:48:45,602 --> 01:48:49,064 रिबेका डेल रिओ. 1095 01:49:08,333 --> 01:49:11,712 जेडी मी ठीक होतो ♪ 1096 01:49:12,254 --> 01:49:15,132 ♪ थोडा वेळ ♪ 1097 01:49:15,215 --> 01:49:16,800 Jd परत येत आहे ♪ 1098 01:49:16,884 --> 01:49:21,597 मी हसणे ♪ 1099 01:49:22,181 --> 01:49:25,642 ♪ मग काल रात्री मी तुला पाहिले ♪ 1100 01:49:25,726 --> 01:49:30,105 जेडी तुझ्या हाताने मला स्पर्श केला ♪ 1101 01:49:30,189 --> 01:49:32,524 ♪ येलसालुडो ♪ 1102 01:49:32,608 --> 01:49:36,487 ♪ tenerz कडून b 1103 01:49:37,362 --> 01:49:41,992 ♪ मी तुमच्याशी आणि तुमच्याशी खूप छान बोललो ♪ 1104 01:49:42,076 --> 01:49:45,454 मी नकळत ♪ 1105 01:49:45,913 --> 01:49:48,207 ♪ मी काय होतो ♪ 1106 01:49:48,290 --> 01:49:51,293 ♪ रडत आहे ♪ 1107 01:49:51,877 --> 01:49:55,089 Jd तुमच्या प्रेमासाठी ♪ 1108 01:49:55,172 --> 01:49:58,467 ♪ रडत आहे ♪ 1109 01:49:58,550 --> 01:50:01,178 Jd तुमच्या प्रेमासाठी ♪ 1110 01:50:01,804 --> 01:50:04,598 ♪ मग ♪ 1111 01:50:04,681 --> 01:50:07,810 Jd तुमच्या निरोपापासून ♪ 1112 01:50:08,393 --> 01:50:12,189 ♪ मला सर्व काही जाणवले 1113 01:50:12,272 --> 01:50:14,608 ♪ माझी वेदना ♪ 1114 01:50:15,109 --> 01:50:18,987 ♪ एकटे आणि रडणे 7 1115 01:50:19,530 --> 01:50:22,366 ♪ रडत आहे ♪ 1116 01:50:23,033 --> 01:50:26,328 ♪ रडत आहे ♪ 1117 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 ♪ रडत आहे ♪ 1118 01:50:28,872 --> 01:50:32,584 मी हे सोपे नाही ♪ 1119 01:50:32,668 --> 01:50:35,796 जेडी समजून घ्या ♪ 1120 01:50:35,879 --> 01:50:37,339 ♪ जेव्हा मी तुला पाहते तेव्हा ♪ 1121 01:50:37,422 --> 01:50:42,469 ♪ पुन्हा एकदा ♪ 1122 01:50:42,553 --> 01:50:43,971 ♪ योएस्टी I 1123 01:50:44,054 --> 01:50:47,015 ♪ रडत आहे ♪ 1124 01:50:47,724 --> 01:50:50,894 ♪ मला वाटले ♪ 1125 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 मी तुला विसरलो ♪ 1126 01:50:54,231 --> 01:50:56,650 Jd पण हे खरे आहे ♪ 1127 01:50:56,733 --> 01:51:01,071 ♪ हे सत्य आहे ♪ 1128 01:51:01,572 --> 01:51:05,033 ♪ की मी तुझ्यावर आणखी प्रेम करतो 1129 01:51:05,117 --> 01:51:08,287 ♪ काल पेक्षा खूप जास्त ♪ 1130 01:51:08,954 --> 01:51:11,206 ♪ मला सांगा काय 7 1131 01:51:11,290 --> 01:51:14,918 जेडी मी करू शकतो ♪ 1132 01:51:15,002 --> 01:51:21,133 ♪ तू आता माझ्यावर प्रेम करत नाहीस 1133 01:51:21,216 --> 01:51:22,885 ♪ आणि नेहमी ♪ 1134 01:51:22,968 --> 01:51:28,098 ♪ मी जेबी होईल 1135 01:51:28,724 --> 01:51:32,102 ♪ रडत आहे ♪ 1136 01:51:32,186 --> 01:51:35,314 Jd तुमच्या प्रेमासाठी ♪ 1137 01:51:35,397 --> 01:51:38,692 ♪ रडत आहे ♪ 1138 01:51:38,775 --> 01:51:41,528 Jd तुमच्या प्रेमासाठी ♪ 1139 01:51:41,612 --> 01:51:44,531 ♪ तुमचे प्रेम ब 1140 01:51:44,615 --> 01:51:48,035 ♪ घेतला ♪ 1141 01:51:48,118 --> 01:51:50,704 [लाउडस्पीकरवर सुरू ठेवा] ♪ सर्व काही 1142 01:51:50,787 --> 01:51:54,041 ♪ माझे हृदय ♪ 1143 01:51:54,124 --> 01:51:58,212 मी आणि मी रडत राहिलो ♪ 1144 01:51:58,295 --> 01:52:01,590 ♪ रडत आहे ♪ 1145 01:52:01,673 --> 01:52:04,885 ♪ रडत आहे ♪ 1146 01:52:04,968 --> 01:52:08,388 ♪ रडत आहे ♪ 1147 01:52:08,472 --> 01:52:15,103 ♪ रडत आहे ♪ 1148 01:52:15,187 --> 01:52:22,361 ♪ रडत आहे ♪ 1149 01:52:22,444 --> 01:52:27,658 ♪ द्वारे ♪ 1150 01:52:27,741 --> 01:52:37,000 ♪ तुझे प्रेम जे." 1151 01:53:29,136 --> 01:53:30,721 बेटी? 1152 01:53:34,224 --> 01:53:35,726 बेटी? 1153 01:53:48,071 --> 01:53:50,532 तू कुठे आहेस? 1154 01:54:03,378 --> 01:54:05,339 बेटी? 1155 01:56:10,881 --> 01:56:12,883 हम्म. 1156 01:56:31,610 --> 01:56:34,070 [दार उघडते] 1157 01:56:34,154 --> 01:56:35,489 अहो, सुंदर मुलगी. 1158 01:56:37,073 --> 01:56:39,075 जागे होण्याची वेळ. 1159 01:56:50,670 --> 01:56:53,131 [दार ठोठावत] 1160 01:56:57,427 --> 01:57:00,263 [ठोकणे सुरूच आहे] 1161 01:57:10,273 --> 01:57:13,777 [ ठोकणे चालू आहे ] 1162 01:57:36,466 --> 01:57:39,678 [ ठोकणे चालू आहे ] 1163 01:57:50,105 --> 01:57:53,942 [ ठोकणे चालू आहे ] 1164 01:58:16,006 --> 01:58:19,593 - तू कुठे होतास? - तुम्हाला काय हवे आहे? 1165 01:58:19,676 --> 01:58:22,929 माझा दिवा आणि भांडी. 1166 01:58:24,389 --> 01:58:27,225 चला, डायन. तीन आठवडे झाले. 1167 01:58:29,019 --> 01:58:32,480 [ उसासा ] मी त्या पेटीत तुमची भांडी ठेवतो. 1168 01:58:52,792 --> 01:58:56,087 - ती माझी ऍशट्रे आहे. - घे. 1169 01:59:07,057 --> 01:59:09,434 कधीही. 1170 01:59:09,517 --> 01:59:12,145 मी फक्त खात्री करत आहे, डायन. 1171 01:59:21,863 --> 01:59:23,406 हे आहे? 1172 01:59:23,490 --> 01:59:25,075 हं. 1173 01:59:29,537 --> 01:59:33,083 अरे, तसे, ते दोन गुप्तहेर तुला शोधत पुन्हा आला. 1174 02:00:26,970 --> 02:00:29,097 कॅमिला. 1175 02:00:31,015 --> 02:00:33,476 तुम्ही परत आलात. 1176 02:02:15,036 --> 02:02:18,164 काय म्हणत होतीस सुंदरी? 1177 02:02:19,249 --> 02:02:21,543 मी म्हणालो... 1178 02:02:21,626 --> 02:02:23,628 "तू मला जंगली चालवतोस." 1179 02:02:23,711 --> 02:02:25,880 [ हसणे ] 1180 02:02:36,808 --> 02:02:38,768 आपण यापुढे हे करू नये. 1181 02:02:45,650 --> 02:02:47,610 असे म्हणू नका. 1182 02:02:52,782 --> 02:02:55,451 असे कधीही बोलू नका. 1183 02:02:55,535 --> 02:02:57,871 नको, डायन. 1184 02:02:57,954 --> 02:03:00,832 थांबवा! डायन, थांबा! 1185 02:03:02,083 --> 02:03:04,460 मी तुम्हाला हे आधी सांगण्याचा प्रयत्न केला आहे. 1186 02:03:13,636 --> 02:03:15,930 तो तोच आहे, नाही का? 1187 02:03:16,014 --> 02:03:18,433 [ यंत्रसामग्री घिरट्या घालणे ] 1188 02:03:26,649 --> 02:03:29,694 आता, मी प्रयत्न करत नाही दृश्य कसे करायचे ते दाखवण्यासाठी. 1189 02:03:29,777 --> 02:03:32,363 पण फक्त माझ्याकडे पहा... 1190 02:03:32,447 --> 02:03:34,574 आणि मला वाटते तुम्हाला समजेल मला काय मिळत आहे. 1191 02:03:34,657 --> 02:03:36,576 हांक. 1192 02:03:39,454 --> 02:03:41,789 असे बसू नकोस... कडक. 1193 02:03:41,873 --> 02:03:44,584 फक्त - फक्त आराम करा. 1194 02:03:44,667 --> 02:03:47,420 आता तुम्ही दोघे एकटे आहात... 1195 02:03:47,503 --> 02:03:49,631 आणि ते खरोखर आरामदायक आहे ... 1196 02:03:51,174 --> 02:03:53,927 जसे आपण एकमेकांना कायमचे ओळखत आहात. 1197 02:03:54,010 --> 02:03:57,013 तू काही बोलला नाहीस तरी, ते - ते खरोखर आरामदायक आहे. 1198 02:03:59,140 --> 02:04:01,059 हँक, तुम्ही सेट साफ करू शकता का? 1199 02:04:01,142 --> 02:04:03,811 आजूबाजूला खूप लोक आहेत. चला हे काम करून घेऊ. 1200 02:04:03,895 --> 02:04:06,397 [हँक] सेट साफ करा! कृपया सेट साफ करा! 1201 02:04:06,481 --> 02:04:08,524 प्रत्येकाकडे एक कप कॉफी आहे. 1202 02:04:08,608 --> 02:04:12,028 - प्रत्येकजण, कृपया! - [ कॅमिला ] डायन राहू शकते का? 1203 02:04:12,111 --> 02:04:14,322 होय, नक्कीच. डायन राहू शकते. 1204 02:04:14,405 --> 02:04:17,450 - अं, हँक, डायनला राहू द्या. - डायन? 1205 02:04:23,748 --> 02:04:25,667 आता ती रडायला लागली की... 1206 02:04:25,750 --> 02:04:27,710 तिला तुमच्याकडे खेचू नका. 1207 02:04:29,379 --> 02:04:31,631 तिला तुमच्यात पडू द्या. 1208 02:04:32,674 --> 02:04:34,634 फक्त तिला पडू द्या. 1209 02:04:38,137 --> 02:04:40,098 आता, जेव्हा तू तिचे चुंबन घेते... 1210 02:04:41,557 --> 02:04:44,602 तो फक्त त्या हालचालीचा एक सातत्य आहे. 1211 02:04:46,437 --> 02:04:48,398 ब्रेक नाही. 1212 02:05:14,424 --> 02:05:15,967 दिवे मारून टाका! 1213 02:05:25,768 --> 02:05:27,729 - [दार उघडते] - [ कॅमिला ] वेडा होऊ नकोस. 1214 02:05:27,812 --> 02:05:31,149 - असे होऊ देऊ नका. - अरे, नक्कीच. 1215 02:05:31,232 --> 02:05:33,943 मी हे बनवावे अशी तुमची इच्छा आहे तुमच्यासाठी सोपे आहे? नाही. 1216 02:05:34,027 --> 02:05:37,113 कोणताही संभोग मार्ग नाही! ते होणार नाही! 1217 02:05:37,196 --> 02:05:39,866 - माझ्यासाठी हे सोपे नाही! - डायन! 1218 02:05:39,949 --> 02:05:42,410 [ डायन रडणे ] 1219 02:06:51,104 --> 02:06:53,064 [ फोन वाजतो ] 1220 02:06:54,107 --> 02:06:56,567 [ वाजत राहते ] 1221 02:07:04,075 --> 02:07:05,993 [ डायन ऑन आन्सरिंग मशीन ] हॅलो, तो मी आहे. 1222 02:07:06,077 --> 02:07:08,204 - एक संदेश सोडा. - [ मशीन बीप ] 1223 02:07:10,248 --> 02:07:12,208 [ कॅमिला ] डायन? 1224 02:07:16,546 --> 02:07:19,423 - हॅलो? - डायन? 1225 02:07:21,175 --> 02:07:25,304 - कॅमिला. - डायन, गाड्या वाट पाहत आहेत. 1226 02:07:25,388 --> 02:07:27,348 तू ठीक आहेस ना? 1227 02:07:27,431 --> 02:07:29,392 तुम्ही येताय? 1228 02:07:33,604 --> 02:07:36,983 - उह. - चांगले. 1229 02:07:37,066 --> 02:07:38,985 याचा माझ्यासाठी खूप अर्थ आहे. 1230 02:07:40,236 --> 02:07:42,864 पुढे जा. गाड्या तुमच्या घराबाहेर. 1231 02:07:44,073 --> 02:07:45,992 तो रडत आहे, ठीक आहे? 1232 02:07:51,122 --> 02:07:52,999 ठीक आहे. 1233 02:07:53,082 --> 02:07:56,627 हे 6980 मुलहोलँड ड्राइव्ह आहे. 1234 02:07:58,087 --> 02:08:00,006 Mulholland ड्राइव्ह. 1235 02:08:05,052 --> 02:08:07,096 [ रिसीव्हर बदलतो ] 1236 02:09:09,700 --> 02:09:12,995 काय करत आहात? आम्ही इथे थांबत नाही. 1237 02:09:17,708 --> 02:09:20,127 एक आश्चर्य. 1238 02:09:42,858 --> 02:09:44,819 शॉर्टकट. 1239 02:09:47,154 --> 02:09:48,489 चला, प्रिये. 1240 02:09:54,912 --> 02:09:57,123 सुंदर आहे. 1241 02:09:57,206 --> 02:09:59,083 एक गुप्त मार्ग. 1242 02:10:51,469 --> 02:10:53,429 जो [जाझ] 1243 02:11:00,186 --> 02:11:03,189 जो [ सुरू आहे ] 1244 02:11:06,275 --> 02:11:08,277 आह. परफेक्ट टायमिंग. 1245 02:11:09,945 --> 02:11:11,906 स्वागत आहे, डायन. 1246 02:11:17,912 --> 02:11:19,413 बरं... 1247 02:11:20,414 --> 02:11:22,458 येथे प्रेम आहे. 1248 02:11:31,884 --> 02:11:33,386 येथे प्रेम आहे. 1249 02:11:38,808 --> 02:11:40,643 अहो, ती इथे आहे. 1250 02:11:42,478 --> 02:11:44,397 ओह. 1251 02:11:50,194 --> 02:11:52,279 तू माझ्या आईला भेटलास यावर माझा विश्वास नाही. 1252 02:11:53,823 --> 02:11:56,325 हाय. मी डायन सेल्विन आहे. 1253 02:11:56,409 --> 02:11:59,078 बरं, मला फक्त कोको म्हणा. सगळे करतात. 1254 02:11:59,161 --> 02:12:01,580 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. बरं, जेवू या. 1255 02:12:01,664 --> 02:12:03,666 मला भूक लागली आहे. 1256 02:12:09,713 --> 02:12:12,007 मला माफ करा मला उशीर झाला. 1257 02:12:31,694 --> 02:12:34,530 [डियान] मी दीप नदी, ओंटारियो येथील आहे. 1258 02:12:35,448 --> 02:12:37,324 एक लहान शहर. 1259 02:12:37,408 --> 02:12:40,995 [कोको] तर तुम्ही कॅनडातून इथे आलात. 1260 02:12:42,204 --> 02:12:44,540 मला नेहमी इथे यायचे होते. 1261 02:12:45,749 --> 02:12:48,461 मी ही जिटरबग स्पर्धा जिंकली. 1262 02:12:49,628 --> 02:12:51,547 त्या प्रकारामुळे अभिनयाकडे नेले. 1263 02:12:53,340 --> 02:12:55,885 तुम्हाला माहित आहे, अभिनय करण्याची इच्छा आहे. 1264 02:12:57,386 --> 02:12:59,388 जेव्हा माझी मावशी मरण पावली - 1265 02:13:01,223 --> 02:13:04,810 असो, ती - तिने माझ्यासाठी काही पैसे सोडले. 1266 02:13:04,894 --> 02:13:07,563 - तिने येथे काम केले. - चित्रपटांमध्ये? 1267 02:13:08,731 --> 02:13:10,399 होय. 1268 02:13:11,400 --> 02:13:13,903 [कोको] बरं, तुमची कॅमिला कशी भेटली? 1269 02:13:15,571 --> 02:13:17,823 सिल्व्हिया नॉर्थ स्टोरी वर. 1270 02:13:17,907 --> 02:13:19,825 अरे, त्यात कॅमिला छान होती. 1271 02:13:19,909 --> 02:13:22,870 [ कॅमिला स्पॅनिश बोलत आहे ] 1272 02:13:22,953 --> 02:13:25,122 - [ माणूस स्पॅनिशमध्ये प्रतिसाद देतो ] - [ स्पॅनिश ] 1273 02:13:31,795 --> 02:13:33,380 हं. 1274 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 मला लीड खूप वाईट हवी होती. 1275 02:13:39,345 --> 02:13:42,014 असो, कॅमिलाला भाग मिळाला. 1276 02:13:45,434 --> 02:13:47,937 दिग्दर्शक - 1277 02:13:48,020 --> 02:13:50,272 बॉब ब्रूकर? 1278 02:13:50,356 --> 02:13:51,941 होय. 1279 02:13:54,527 --> 02:13:56,487 त्याने माझा इतका विचार केला नाही. 1280 02:14:01,492 --> 02:14:04,578 असो, तेव्हाच आमची मैत्री झाली. 1281 02:14:05,788 --> 02:14:07,706 तिने मला मदत केली... 1282 02:14:07,790 --> 02:14:11,293 तिच्या काही चित्रपटांमध्ये काही भाग मिळवणे. 1283 02:14:13,254 --> 02:14:14,797 मी पाहतो. 1284 02:14:29,895 --> 02:14:32,606 [ आदाम ] म्हणून मला पूल मिळाला... 1285 02:14:32,690 --> 02:14:34,733 आणि तिला पूल मॅन मिळाला. 1286 02:14:34,817 --> 02:14:37,903 - [ दोघेही हसत आहेत ] - माझा विश्वासच बसत नव्हता. 1287 02:14:37,987 --> 02:14:40,990 मला त्या न्यायाधीशाची रोल्स रॉयस खरेदी करायची होती. 1288 02:14:47,913 --> 02:14:49,832 कधी कधी चांगल्या गोष्टी घडतात. 1289 02:14:54,044 --> 02:14:56,005 [ कुजबुजणे ] 1290 02:15:38,422 --> 02:15:40,549 [ चाकू टॅपिंग ग्लास ] 1291 02:15:43,927 --> 02:15:46,221 त्यामुळे मला वाटते की आम्ही शेवटचे सर्वोत्तम जतन केले आहे. 1292 02:15:49,224 --> 02:15:51,143 तुम्हाला त्यांना सांगायचे आहे का? 1293 02:15:51,226 --> 02:15:53,145 [ कॅमिला ] नाही, तू त्यांना सांग. 1294 02:15:57,399 --> 02:15:59,318 कॅमिला आणि मी... 1295 02:16:07,660 --> 02:16:10,704 [ कॅमिला, ॲडम हसत आहे ] 1296 02:16:11,914 --> 02:16:13,916 होणार आहेत - 1297 02:16:16,877 --> 02:16:20,422 [ डिशेस क्लॅटरिंग ] 1298 02:16:25,803 --> 02:16:28,764 त्याबद्दल क्षमस्व. 1299 02:16:35,145 --> 02:16:37,106 नाही, मी ठीक आहे. 1300 02:16:43,696 --> 02:16:45,531 [डियान] ही मुलगी आहे. 1301 02:16:47,282 --> 02:16:50,369 मला इथे दाखवू नकोस. 1302 02:16:50,452 --> 02:16:54,373 हा फक्त अभिनेत्रीचा फोटो रेझ्युमे आहे. प्रत्येकाकडे एक आहे. 1303 02:16:55,791 --> 02:16:58,252 पैसे मिळाले? 1304 02:16:58,335 --> 02:16:59,920 मला खात्री आहे. 1305 02:17:01,755 --> 02:17:04,299 [ जिपर अनझिपिंग ] 1306 02:17:11,473 --> 02:17:15,769 ठीक आहे, आता एकदा तू ते माझ्या हाती दे, तो एक पूर्ण करार आहे. 1307 02:17:15,853 --> 02:17:18,605 [ जिपर बंद करणे ] 1308 02:17:18,689 --> 02:17:20,566 तुम्हाला हे नक्की हवे आहे? 1309 02:17:26,321 --> 02:17:28,741 या जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त. 1310 02:17:39,710 --> 02:17:43,005 ते पूर्ण झाल्यावर, मी तुम्हाला जिथे सांगितले तिथे तुम्हाला हे सापडेल. 1311 02:17:56,477 --> 02:17:58,395 ते काय उघडे आहे? 1312 02:17:58,479 --> 02:18:00,439 [हसत आहे] 1313 02:18:03,567 --> 02:18:05,611 [हसणे सुरूच आहे] 1314 02:19:02,751 --> 02:19:06,255 [ उन्मादपणे हसणे ] 1315 02:20:01,977 --> 02:20:04,646 [दारावर जोरात धडकणे] 1316 02:20:04,730 --> 02:20:07,399 [ उन्मादपणे हसणे ] 1317 02:20:12,404 --> 02:20:14,990 [ धडधडणे चालू आहे ] 1318 02:20:24,291 --> 02:20:26,501 [ धडधडणे चालू आहे ] 1319 02:20:26,585 --> 02:20:29,087 [हसणे सुरूच आहे] 1320 02:20:30,923 --> 02:20:33,967 [स्त्री ओरडत आहे] 1321 02:20:34,051 --> 02:20:36,136 [ धडधडणे चालू आहे ] 1322 02:20:38,013 --> 02:20:41,808 [ ओरडणे ] 1323 02:20:50,233 --> 02:20:53,528 [किंचाळणे सुरूच आहे] 1324 02:21:01,787 --> 02:21:03,705 [बंदुकीची गोळी] 1325 02:22:24,786 --> 02:22:27,164 सायलेन्सिओ.